1
00:00:00,125 --> 00:00:03,125
[vento soprando]
2
00:00:11,958 --> 00:00:15,000
[pássaros cantando]
3
00:00:21,875 --> 00:00:25,708
[boom sônico, explosão]
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,375
[cachorros latindo]
5
00:00:36,458 --> 00:00:39,458
[sirenes tocando]
6
00:00:49,542 --> 00:00:52,542
[música dramática tocando]
7
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
[homem 1 na TV] Imagens aterrorizantes são
chegando agora de um objeto desconhecido.
8
00:00:57,292 --> 00:01:00,000
[mulher 1] Temos medo dos milhares
preso lá dentro pode já estar morto.
9
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
[homem 2] Tráfego fora da zona de evacuação
está completamente paralisado.
10
00:01:02,833 --> 00:01:04,042
-Então o que você acha que é?
-Alienígenas.
11
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
-Definitivamente alienígenas.
-Esse é o dedo de Deus!
12
00:01:07,292 --> 00:01:09,500
Eles estão dizendo
é algum tipo de formação mineral.
13
00:01:09,583 --> 00:01:12,667
[man 3] Capturando o momento do objeto,
conhecido como Spike, desapareceu.
14
00:01:12,750 --> 00:01:16,292
[mulher 2] Reapareceu a 80 quilômetros de distância
a costa de Busan, Coreia do Sul.
15
00:01:17,125 --> 00:01:20,083
Quem quer isso aqui no Texas?
16
00:01:20,167 --> 00:01:22,042
[mulher 3] Responsável por vários
fenômenos estranhos.
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
[homem 4] Resultado em falha em massa de satélite.
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,875
[mulher 4] Falha na colheita
regiões agrícolas em todo o mundo.
19
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
[homem 5] Os tumultos mortais continuam.
20
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
[homem 6] Mais de 100 milhões de mortos.
21
00:01:31,750 --> 00:01:35,083
Continuamos morrendo e eles não fazem nada!
22
00:01:35,167 --> 00:01:37,167
[música desaparece]
23
00:01:54,833 --> 00:01:58,042
[música country triste tocando]
24
00:01:58,125 --> 00:02:02,250
♪ O tempo era o mar ♪
25
00:02:03,792 --> 00:02:08,292
♪ E eu era a raiz ♪
26
00:02:09,708 --> 00:02:13,542
♪ Mantendo minha posição ♪
27
00:02:15,417 --> 00:02:19,583
♪ Afogando-se em você ♪
28
00:02:21,250 --> 00:02:25,542
♪ Todos esses anos ♪
29
00:02:27,083 --> 00:02:31,667
♪ Para que servem? ♪
30
00:02:32,875 --> 00:02:36,875
♪ Afogando-se no amor ♪
31
00:02:38,208 --> 00:02:42,625
♪ E quebre para mais ♪
32
00:02:55,292 --> 00:02:57,458
♪ Afogamento... ♪
33
00:02:57,542 --> 00:02:59,083
[mulher] Feliz aniversário, menina.
34
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
♪ E quebre para mais ♪
35
00:03:05,208 --> 00:03:07,292
[soluçando]
36
00:03:08,042 --> 00:03:09,292
[homem] Está tudo bem.
37
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
[música desaparece]
38
00:03:15,333 --> 00:03:18,333
[música pensativa tocando]
39
00:03:24,500 --> 00:03:25,625
Filho da puta!
40
00:03:25,708 --> 00:03:27,333
[tocando]
41
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
[grunhindo]
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
Não. Ok, está tudo bem.
43
00:03:44,792 --> 00:03:48,000
Onde você está? Vamos, vamos.
Ah, sim, sim, sim.
44
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
[telefone tocando]
45
00:03:51,333 --> 00:03:53,958
Chame o quanto quiser, idiotas,
Ainda não tenho dinheiro.
46
00:03:55,083 --> 00:03:58,625
Que porra é essa? Como você está tanto tempo?
Como você está tanto tempo?
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
[o toque para]
48
00:04:07,500 --> 00:04:11,917
Thalia, acho que é o banco.
Sim, ela está bem aqui.
49
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Olá?
50
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
Ah, isso é tão estranho.
51
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Desculpe, sim, estive perto do meu telefone
o dia todo. Não ouvi tocar nenhuma vez.
52
00:04:24,833 --> 00:04:29,500
Sim, senhora. Eu tenho um emprego.
Estou arrumando meu caminhão
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,833
agora para ir amanhã logo cedo
para a Califórnia com minhas abelhas. Eu estou...
54
00:04:34,208 --> 00:04:38,375
Ok. Bem, eu não controlo
quando as amêndoas são polinizadas,
55
00:04:38,458 --> 00:04:41,125
então você vai engordar muito
verifique em cerca de duas semanas, ok? Adeus!
56
00:04:44,125 --> 00:04:45,792
Querida, se precisar de ajuda...
57
00:04:45,875 --> 00:04:49,333
Por favor, pai, não é típico de você e
Mamãe tem dinheiro de sobra. Eu ficarei bem.
58
00:04:49,417 --> 00:04:51,625
Eu quis dizer ajuda para fazer as malas.
59
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Poderíamos ter um pouco de tempo
para sair e--
60
00:04:53,792 --> 00:04:57,125
Pai, não preciso de ajuda, ok?
61
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[homem suspira]
62
00:04:58,708 --> 00:05:00,542
Eu sei que este é um dia difícil para você,
63
00:05:02,167 --> 00:05:04,750
então eu realmente aprecio você
deixando-nos visitá-los.
64
00:05:04,833 --> 00:05:07,000
-Significou muito para todos.
-Pai, pare!
65
00:05:12,000 --> 00:05:15,292
Talvez da próxima vez limpe as sepulturas.
66
00:05:16,583 --> 00:05:17,792
É desrespeitoso.
67
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
[música comovente tocando]
68
00:05:34,792 --> 00:05:37,292
[Thalia] Ok, vamos lá, meninas.
Vamos fazer as malas.
69
00:05:40,708 --> 00:05:42,375
Deus, você ficou pesado.
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
O que mamãe tem alimentado você?
71
00:05:50,458 --> 00:05:55,167
Vou colocar você em uma dieta de abelhas.
Dieta para abelhas.
72
00:05:56,792 --> 00:05:58,250
Isso vai levar a noite toda.
73
00:06:02,042 --> 00:06:04,042
[falcão chora]
74
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
[geme]
75
00:06:18,042 --> 00:06:20,042
[gemendo]
76
00:06:55,292 --> 00:06:57,292
[o motor dá partida]
77
00:07:03,958 --> 00:07:05,083
[freio de estacionamento estalando]
78
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Que porra é essa?
79
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
[veículo se aproximando]
80
00:07:24,333 --> 00:07:26,083
[sirene toca]
81
00:07:39,083 --> 00:07:43,208
-Bom dia, Kai. Eu te acordei?
-Sério, Jenna?
82
00:07:52,292 --> 00:07:56,375
Esse foi um bom discurso que você fez
no funeral de Dave.
83
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
-Foi lindo.
-O que você está fazendo aqui?
84
00:08:01,458 --> 00:08:03,750
Já faz uma semana desde que você
fantasma de todo mundo, cara.
85
00:08:04,625 --> 00:08:05,875
Olha, eu sei que você precisa de algum espaço,
86
00:08:05,958 --> 00:08:08,250
mas você só pode pular o trabalho
tanto tempo antes que eles demitam você.
87
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
Qualquer que seja.
88
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Eu não posso pagar minha casa agora
que Dave está fora de cogitação.
89
00:08:12,333 --> 00:08:15,958
E daí, o carro do Dave vai ser
sua nova residência permanente?
90
00:08:16,042 --> 00:08:19,083
Bem, será, já que não consigo movê-lo.
91
00:08:19,167 --> 00:08:21,417
-Kai.
-Agora me desligue, por favor.
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
Você tem que limpar essa merda.
Você tem sorte de eu não lhe dar um ingresso.
93
00:08:28,167 --> 00:08:28,917
Para que?
94
00:08:29,542 --> 00:08:36,125
Uh, jogando lixo, vadiando,
veículo estacionado ilegalmente, contêiner aberto.
95
00:08:36,208 --> 00:08:38,042
-Ah, isso é uma merda.
-Oh.
96
00:08:41,625 --> 00:08:48,333
Kai, eu te amo, mas você precisa parar
voltando aqui. Não é bom para você.
97
00:08:52,958 --> 00:08:55,875
[música comovente tocando]
98
00:08:55,958 --> 00:08:57,833
Traga minha bota de volta esta noite.
99
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Também te amo, mana.
100
00:09:04,750 --> 00:09:05,875
[o motor dá partida]
101
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
[música pensativa tocando]
102
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
[boceja]
103
00:09:58,708 --> 00:09:59,583
♪ Mamãe está com você ♪
104
00:09:59,667 --> 00:10:00,667
[scats]
105
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
♪ Mamãe está com você ♪
106
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
[scats]
107
00:10:06,333 --> 00:10:09,333
[rindo]
108
00:10:10,875 --> 00:10:13,125
-[geme]
-[a música fica comovente]
109
00:10:13,833 --> 00:10:14,708
Estou cansado.
110
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
[música sinistra tocando]
111
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
[música desaparece]
112
00:10:43,833 --> 00:10:44,667
[suspira]
113
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
[música comovente tocando]
114
00:10:49,083 --> 00:10:50,792
[o motor dá partida]
115
00:10:53,042 --> 00:10:56,375
Pare de adormecer, vadia estúpida.
116
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Não!
117
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
[música tensa tocando]
118
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Foda-se!
119
00:11:38,083 --> 00:11:40,333
Merda, merda, merda, merda.
120
00:11:40,417 --> 00:11:43,375
-Ei, senhora, você está bem?
-Sim, estou bem.
121
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Eu sinto muito. A culpa foi minha. eu estava
apenas estacionei no meio da estrada.
122
00:11:46,333 --> 00:11:48,792
Não, está tudo bem. eu deveria estar pagando
mais atenção para você.
123
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
-Você pode me ajudar com isso, na verdade?
-Sim, claro.
124
00:11:50,917 --> 00:11:52,417
Só vou ajustar essas alças
125
00:11:52,500 --> 00:11:53,667
e então você pode reduzi-lo
quando eu mandar?
126
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
-OK.
-Ok, catraca.
127
00:11:57,667 --> 00:11:59,125
Ok, ótimo. Obrigado.
128
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
-Oh!
-Você está bem?
129
00:12:00,667 --> 00:12:02,417
Sim, desculpe. Merda.
130
00:12:02,500 --> 00:12:05,542
Acho que acabei de bater meu joelho
quando entrei no...
131
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
vala.
132
00:12:08,292 --> 00:12:10,542
[música esperançosa tocando]
133
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
-Desculpe novamente por isso.
-Ah, está tudo bem.
134
00:12:14,708 --> 00:12:17,083
Oh, meu Deus, eu não perguntei se você estava bem.
Você está bem?
135
00:12:17,167 --> 00:12:20,417
Sim, estou bem.
Uh, sim, nem um arranhão em mim.
136
00:12:20,500 --> 00:12:23,458
-Kai, a propósito.
-Eu sou Thalia.
137
00:12:24,708 --> 00:12:27,458
Desculpe, eu só estava preocupado
sobre minhas... Minhas abelhas.
138
00:12:27,542 --> 00:12:29,417
-Sim, apicultura, né?
-Eles estão bem.
139
00:12:29,500 --> 00:12:32,167
-Isso é muito legal.
-Sim. [geme]
140
00:12:33,417 --> 00:12:35,042
Sinto muito, posso olhar sua perna?
141
00:12:36,125 --> 00:12:39,917
-O que?
-Ah, tudo bem. Eu sou um paramédico.
142
00:12:40,500 --> 00:12:42,583
Oh! Uh...
143
00:12:42,667 --> 00:12:44,375
-Não, estou bem.
-Parecia que você esbarrou
144
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
seu joelho com bastante força.
145
00:12:45,792 --> 00:12:48,208
Oh não. Provavelmente é apenas um hematoma.
146
00:12:48,292 --> 00:12:50,250
-Tem certeza?
-Puta que pariu! O que?
147
00:12:50,333 --> 00:12:51,667
Oh, meu Deus, está quebrado.
148
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
Oh, não, é apenas inchaço.
É só um pequeno inchaço.
149
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
-Você senta aqui, ok?
-OK.
150
00:12:55,458 --> 00:12:58,542
Vou pegar meu kit. Já volto, ok?
Você vai ficar bem.
151
00:12:58,625 --> 00:13:00,458
-Sente-se bem.
-Oh meu Deus.
152
00:13:00,542 --> 00:13:04,792
-Isso é tão grande. [estremece]
-[grunhindo]
153
00:13:04,875 --> 00:13:06,208
Ah, merda.
154
00:13:07,708 --> 00:13:08,417
Ah Merda.
155
00:13:10,792 --> 00:13:12,583
Entendi. Não cutuque isso.
156
00:13:13,792 --> 00:13:15,042
Tem certeza de que não está quebrado?
157
00:13:15,125 --> 00:13:18,792
Se estivesse quebrado,
você não seria capaz de andar sobre ele.
158
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
[Thalia geme]
159
00:13:20,167 --> 00:13:22,917
Ei, isso é... Uau! Isso é apertado,
isso é apertado, isso é muito apertado.
160
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
Tem que ser, acredite em mim.
161
00:13:24,417 --> 00:13:25,458
OK?
162
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
OK.
163
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Não parece tão ruim,
então vamos encerrar isso bem e bem
164
00:13:33,208 --> 00:13:35,542
e evitar que piore.
165
00:13:36,333 --> 00:13:38,042
Certo...
166
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
[música intrigante tocando]
167
00:13:49,083 --> 00:13:51,292
-[sussurra] Belos bezerros.
-Hum?
168
00:13:51,375 --> 00:13:52,417
O que?
169
00:13:54,125 --> 00:13:55,167
Você disse alguma coisa?
170
00:13:56,542 --> 00:13:57,917
Eu disse, hum...
171
00:13:58,000 --> 00:13:59,792
Eu disse, hum, você--
172
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
Preciso colocar gelo em minhas panturrilhas mais tarde?
173
00:14:04,875 --> 00:14:06,083
Este é o seu joelho.
174
00:14:07,542 --> 00:14:08,375
Sim.
175
00:14:09,583 --> 00:14:10,917
Você sabe, perna, joelho,
176
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
bezerro, é tudo a mesma coisa.
Quero dizer, você é o médico, então...
177
00:14:15,875 --> 00:14:18,792
Bem, os paramédicos não são tecnicamente médicos.
178
00:14:19,500 --> 00:14:20,583
Realmente? O que você está?
179
00:14:20,667 --> 00:14:22,292
Bem, nós basicamente
saiba tudo o que eles fazem,
180
00:14:22,375 --> 00:14:25,375
mas recebemos menos
e passar pelo sinal vermelho.
181
00:14:25,458 --> 00:14:26,292
Oh.
182
00:14:28,292 --> 00:14:30,292
Aquela era a sua ambulância então?
183
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
Quero dizer, poderia ser se você quisesse.
184
00:14:38,792 --> 00:14:40,083
Com licença?
185
00:14:40,167 --> 00:14:41,167
[risos]
186
00:14:42,625 --> 00:14:44,708
-Só estou tentando fazer uma piada.
-Uh...
187
00:14:45,458 --> 00:14:48,500
-Eu realmente não ouvi uma piada lá.
-Sim, eu só estava brincando.
188
00:14:48,583 --> 00:14:52,542
Não sei, parecia mais
você estava usando seu carro legal
189
00:14:52,625 --> 00:14:55,042
para tentar, não sei, bater em mim.
190
00:14:55,125 --> 00:14:56,250
Hum?
191
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
-Não, não estava, eu juro.
-OK.
192
00:14:58,583 --> 00:14:59,917
Nem é meu carro.
193
00:15:00,000 --> 00:15:01,208
É o carro do meu amigo morto,
194
00:15:01,292 --> 00:15:05,583
e eu não mencionaria meu amigo morto
para flertar com você, ok?
195
00:15:08,667 --> 00:15:10,083
De qualquer forma. [suspira]
196
00:15:12,000 --> 00:15:12,917
Você está pronto para ir.
197
00:15:17,792 --> 00:15:20,792
Isso é péssimo sobre seu amigo.
198
00:15:22,375 --> 00:15:25,167
Sim, bem, isso acontece.
199
00:15:25,833 --> 00:15:29,042
Tipo, o tempo todo agora, certo?
200
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Agora, ele era o legal.
201
00:15:32,917 --> 00:15:33,833
Daí o carro.
202
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
Ele definitivamente teria flertado com você.
203
00:15:38,292 --> 00:15:41,750
Bem, ele provavelmente
não poderia ter consertado minha perna.
204
00:15:43,167 --> 00:15:45,042
Não, ele poderia ter feito isso. Ele era médico.
205
00:15:49,125 --> 00:15:53,542
Bem, hum, eu provavelmente deveria ir.
Tenho uma longa viagem.
206
00:15:53,625 --> 00:15:55,042
Sim, certo. Hum...
207
00:15:55,792 --> 00:15:58,708
-Bem, segurança, Thalia.
-Sim, você também.
208
00:16:00,542 --> 00:16:01,417
Amigo.
209
00:16:04,750 --> 00:16:06,083
-É o Kai.
-Sim, eu sei.
210
00:16:06,167 --> 00:16:08,917
Eu só estava tentando ser amigável.
Não sei.
211
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
Aqui, vou te dizer uma coisa.
212
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Pegar.
213
00:16:16,000 --> 00:16:16,792
[Kai] Ah.
214
00:16:17,500 --> 00:16:18,250
Mel.
215
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Obrigado pela ajuda, doutor.
216
00:16:26,167 --> 00:16:28,750
[estrondo]
217
00:16:28,833 --> 00:16:31,583
[música perturbadora tocando]
218
00:16:39,833 --> 00:16:42,417
[ofegante]
219
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Que porra é essa?
220
00:16:54,083 --> 00:16:55,458
Oh, meu Deus, para onde eles foram?
221
00:16:56,750 --> 00:16:57,708
Para onde eles foram?
222
00:17:01,208 --> 00:17:02,292
Que porra é essa?
223
00:17:03,875 --> 00:17:06,417
Oh, meu Deus, onde eles estão?
Onde está o trailer?
224
00:17:06,500 --> 00:17:08,958
-Para onde eles foram?
-Não! Não!
225
00:17:09,042 --> 00:17:10,792
Seu filho da puta! Não!
226
00:17:12,292 --> 00:17:14,333
O que é isso? O que é isso?
227
00:17:14,417 --> 00:17:16,792
-Que merda é essa?
-Ah, meu Deus, o Spike pulou.
228
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
-Foi aqui mesmo.
–O Spike pulou.
229
00:17:19,333 --> 00:17:20,875
Isso aconteceu. Deve ter sido.
230
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Oh não!
231
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
-OK.
-Para onde foi? Não!
232
00:17:25,292 --> 00:17:27,167
-Você estava bem aqui.
-OK.
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,542
-Ok, então--
-Que porra é essa?
234
00:17:28,625 --> 00:17:29,542
Ok, então--
235
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
Parecem dois pedaços de terra
foi trocado de alguma forma.
236
00:17:32,583 --> 00:17:36,667
O que? O Spike não pode fazer isso, pode?
Você já ouviu falar que isso aconteceu?
237
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Então se isto for... Se a terra for trocada,
238
00:17:38,833 --> 00:17:42,083
então talvez o pedaço
que tinha todas as nossas coisas...
239
00:17:42,167 --> 00:17:46,708
Isto parece um rio,
então talvez esteja próximo.
240
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
-Talvez esteja por perto.
-Sim! Sim!
241
00:17:49,542 --> 00:17:52,042
Eu sei que há um rio do outro lado
daquelas colinas, então talvez...
242
00:17:52,125 --> 00:17:55,292
Sim, tem que ser! OK!
Vamos fazer isso! Sim!
243
00:17:55,375 --> 00:17:56,875
[grita e depois grunhe]
244
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Porra, estas não são árvores do Arizona.
245
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
[chora]
246
00:18:02,167 --> 00:18:03,000
Você está bem?
247
00:18:03,083 --> 00:18:04,417
[gemendo]
248
00:18:04,500 --> 00:18:07,333
-Jesus!
-Isso é tudo uma merda!
249
00:18:07,417 --> 00:18:10,875
Existe um deus e ele nos odeia!
250
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
[grita] Ai!
251
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Eu cortei minha mão!
252
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
Cara, você pode se levantar, por favor?
Precisamos descobrir isso.
253
00:18:19,292 --> 00:18:20,500
[ofegante]
254
00:18:21,833 --> 00:18:26,125
Ok. Talvez esta seja a Flórida?
E isso é um peixe. Por que existe um peixe?
255
00:18:26,208 --> 00:18:28,833
-Ei, encontrei uma coisa.
-[música misteriosa e pensativa tocando]
256
00:18:30,958 --> 00:18:33,667
-O que é isso?
-Pizzaria. No leste de WA.
257
00:18:34,417 --> 00:18:35,917
Washington fica a 19 horas de distância.
258
00:18:36,000 --> 00:18:38,083
OK. Eu ainda posso fazer isso.
Eu ainda posso fazer isso.
259
00:18:38,167 --> 00:18:40,667
-Sim. É melhor seguir em frente.
-Exatamente. Obrigado, Kai.
260
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
[música animada tocando]
261
00:18:43,083 --> 00:18:44,167
[maçaneta da porta bate]
262
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
[a música para]
263
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Está trancado.
264
00:18:47,417 --> 00:18:49,333
Uh, o que você está fazendo?
265
00:18:51,250 --> 00:18:55,750
Ah, certo. Homem da lama aqui. Você tem,
tipo, uma camisa extra ou algo assim?
266
00:18:55,833 --> 00:18:57,833
-Não, você não vai entrar aqui.
-O que?
267
00:18:57,917 --> 00:18:59,667
Claro que estou.
Só me dê um segundo para limpar.
268
00:19:00,250 --> 00:19:01,333
Desculpe.
269
00:19:02,667 --> 00:19:05,208
Você acha que está vindo
para Washington comigo?
270
00:19:05,292 --> 00:19:08,708
Sim, estou. Meu carro também sumiu.
271
00:19:08,792 --> 00:19:14,583
Não, não, não. eu vou te ligar
se eu encontrar o carro, mas não, cara.
272
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
Você vai me abandonar
na beira da maldita estrada?
273
00:19:18,333 --> 00:19:20,917
-OK.
-Encontrei a pista. Encontrei a garrafa.
274
00:19:21,000 --> 00:19:24,208
Olha, eu não vou fazer uma viagem
com um total estranho
275
00:19:24,292 --> 00:19:28,667
que, francamente, parece um pouco
emocionalmente instável. Então...
276
00:19:28,750 --> 00:19:31,583
[música comovente tocando]
277
00:19:31,667 --> 00:19:34,208
Ok, olhe. Desculpe.
278
00:19:36,417 --> 00:19:41,583
É que o carro é a última coisa
Eu tenho do meu melhor amigo, ok?
279
00:19:43,125 --> 00:19:44,500
É importante para mim.
280
00:19:49,042 --> 00:19:51,667
Olha, algo louco
acabou de acontecer com nós dois.
281
00:19:52,458 --> 00:19:55,208
E nós somos as únicas pessoas
que podem ajudar uns aos outros agora.
282
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Por favor.
283
00:20:00,667 --> 00:20:04,417
Desculpe. Eu só tenho...
Eu tenho que encontrar um telefone
284
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
e ligue para a fazenda e diga a eles
Eu vou me atrasar e--
285
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Oh, a porra do banco
fica me ligando e eu só...
286
00:20:12,042 --> 00:20:15,250
eu tenho muita merda
no meu prato agora. Desculpe.
287
00:20:17,125 --> 00:20:18,667
Como posso entrar em contato com você?
288
00:20:22,625 --> 00:20:23,875
Aqui.
289
00:20:23,958 --> 00:20:26,958
[música pensativa tocando]
290
00:20:29,125 --> 00:20:30,917
Eu também sou DJ.
291
00:20:32,542 --> 00:20:34,708
Por favor, me ligue se encontrar aquele carro.
292
00:20:34,792 --> 00:20:37,167
Eu vou. Eu prometo.
293
00:20:38,042 --> 00:20:39,667
Ou se você precisar de um DJ de merda.
294
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
[o motor dá partida]
295
00:21:22,958 --> 00:21:24,667
-[pneus cantam]
-[grunhidos]
296
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
-[geme]
-[suspira]
297
00:21:28,708 --> 00:21:31,458
Porra, Thalia.
O que você está fazendo? Só porra...
298
00:21:33,375 --> 00:21:35,500
Apenas vá. Ele é um homem adulto.
299
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Ele está seguro aqui.
Você não precisa se preocupar com ele.
300
00:21:38,083 --> 00:21:42,792
São 20 minutos até um posto de gasolina,
ele está bem. Ele é um estranho.
301
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
É mais seguro não fazer isso.
É mais seguro não fazer isso, apenas...
302
00:21:45,208 --> 00:21:48,708
Nem está tão quente lá fora.
Ele poderia simplesmente... [geme]
303
00:21:48,792 --> 00:21:51,250
Ok, foda-se. Foda-se.
Faça a coisa certa.
304
00:21:51,333 --> 00:21:53,125
-Deixe o estranho entrar no seu carro.
-Merda.
305
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
-Você provavelmente será assassinado.
-Merda, não.
306
00:22:06,292 --> 00:22:09,833
Kai! Voltar! Você pode vir comigo!
307
00:22:10,875 --> 00:22:13,167
-Onde diabos ele foi?
-Ah, porra.
308
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Kai?
309
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
Vamos, não seja assim.
Você vem ou o quê?
310
00:22:26,792 --> 00:22:27,792
Kai?
311
00:22:32,375 --> 00:22:35,125
Sim, parece que você tem
um buraco em seu caminhão.
312
00:22:40,458 --> 00:22:41,750
Bem grande também.
313
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
Vou parar no próximo posto de gasolina
314
00:22:59,375 --> 00:23:00,958
e você pode pegar algumas toalhas de papel
e limpe lá atrás.
315
00:23:01,042 --> 00:23:02,750
Ei, você tem algum médium aqui?
316
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
Você poderia apenas pegar
o que há aí, por favor?
317
00:23:05,792 --> 00:23:07,542
Uh, sim, você entendeu.
318
00:23:08,417 --> 00:23:10,958
-Você quer isso aberto ou fechado?
-O que?
319
00:23:11,042 --> 00:23:13,958
-A janela.
-Eu não ligo.
320
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
Ah, tudo bem.
321
00:23:18,042 --> 00:23:20,208
[grunhindo]
322
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
-Essa coisa estúpida está meio presa.
-Apenas deixe.
323
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
-Apenas deixe!
-Eu entendi.
324
00:23:32,667 --> 00:23:33,417
Desculpe.
325
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
[música perturbadora tocando]
326
00:23:54,625 --> 00:23:57,625
Você não precisa contratar um novo apicultor.
Estarei lá na terça-feira.
327
00:23:58,542 --> 00:24:02,125
Um corte de 20% parece um pouco acentuado
por estar apenas alguns dias atrasado.
328
00:24:03,208 --> 00:24:04,042
Você é--
329
00:24:04,125 --> 00:24:08,208
Eu-- eu ouvi você, mas você não vai ficar
atrasado. Não é--
330
00:24:09,208 --> 00:24:11,667
Sim, mas eu prometo a você,
isso não será um problema.
331
00:24:12,625 --> 00:24:14,792
Olha, minhas abelhas vão ser tão malditas
com tesão por suas amêndoas,
332
00:24:14,875 --> 00:24:16,417
Eu não vou conseguir tirá-los!
333
00:24:20,958 --> 00:24:24,708
Sim, sim, peço desculpas.
Sim, isso não foi profissional. Eu só--
334
00:24:24,792 --> 00:24:26,292
Estou muito orgulhoso das minhas abelhas.
335
00:24:27,667 --> 00:24:30,292
Sim, um corte de 20% parece justo.
336
00:24:33,458 --> 00:24:37,000
OK. Vejo você na terça-feira. Tchau.
337
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
O que?
338
00:24:46,958 --> 00:24:48,250
Isso é muita lama.
339
00:24:49,250 --> 00:24:50,792
-[baque]
-[homem] Porra!
340
00:24:52,125 --> 00:24:53,833
Porra. Minha perna, mano!
341
00:24:55,042 --> 00:24:56,708
Cara, esse carro me bateu!
342
00:24:56,792 --> 00:24:59,667
Oh, cara, minha perna está quebrada. Porra.
343
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
[gemendo]
344
00:25:01,583 --> 00:25:03,667
Mano, você atropelou meu mano!
345
00:25:03,750 --> 00:25:07,000
-Hunter, você está bem, cachorro?
-Minha perna está fodida!
346
00:25:07,083 --> 00:25:08,458
Tenho que te levar para um hospital, cachorro.
347
00:25:08,542 --> 00:25:10,125
Parece que esse idiota vai pagar.
348
00:25:11,458 --> 00:25:12,500
O carro nem estava ligado.
349
00:25:12,583 --> 00:25:15,375
Sim, mas ninguém sabe disso,
então em quem eles vão acreditar?
350
00:25:16,583 --> 00:25:19,125
Olha, se é dinheiro que você quer,
Eu não tenho nenhum.
351
00:25:19,208 --> 00:25:20,083
[Caçador] Merda!
352
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Eu disse que ele era pobre.
353
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
Estamos presos aqui há horas, cara.
Vamos voltar.
354
00:25:27,500 --> 00:25:30,375
Eu ouço você, cara, mas não vamos voltar
para a escuridão, você sente?
355
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
[música sentimental tocando]
356
00:25:32,167 --> 00:25:34,125
-Eu sinto.
-Você sabe por que, certo?
357
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
Porque eu sou sua luz?
358
00:25:35,917 --> 00:25:38,208
-Com certeza! E o que a luz faz?
-Vá em frente.
359
00:25:38,292 --> 00:25:40,167
-Sim! Nós acertamos!
-Vamos!
360
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
-Eu te amo, mano.
-Eu te amo mais, mano.
361
00:25:44,083 --> 00:25:45,125
Meu cachorro para sempre.
362
00:25:51,833 --> 00:25:54,458
Posso encher o tanque com três e isso?
363
00:25:54,542 --> 00:25:57,542
[homem falando indistintamente na TV]
364
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Este donut está meio velho.
Posso obter um desconto?
365
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Absolutamente não.
366
00:26:16,375 --> 00:26:18,000
-Mas é muito difícil.
-Entendo?
367
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
O que você quer dizer com você pode ver?
O que você está fazendo?
368
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
-Não morda!
-Isso é bom.
369
00:26:22,417 --> 00:26:23,542
Por que você daria uma mordida nisso?
370
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
Porque está tudo bem.
371
00:26:28,667 --> 00:26:33,000
[Hunter] Eu disse: "Mãe, eu não estou
vou pagar aluguel. Este é o meu quarto."
372
00:26:33,083 --> 00:26:36,917
Não, então minha mãe me disse para conseguir um emprego
ou sair. Então saímos.
373
00:26:37,000 --> 00:26:40,583
Liguei para meu avô e ele disse que se conseguirmos
para ele, poderíamos relaxar na casa dele.
374
00:26:40,667 --> 00:26:44,042
Sim, mas temos um apartamento,
então precisamos de algum dinheiro para um patch.
375
00:26:44,125 --> 00:26:45,917
E, você sabe, nós Gucci.
376
00:26:46,000 --> 00:26:47,417
Mas para onde vocês estão indo?
377
00:26:47,500 --> 00:26:49,583
Tipo, talvez pudéssemos te dar uma carona
ou algo assim.
378
00:26:49,667 --> 00:26:52,667
Ele está em Vermont, então, tipo, não sei.
379
00:26:53,417 --> 00:26:55,833
-Espere, o que?
-Vermonte.
380
00:26:56,708 --> 00:27:00,750
Sim, mas você sabe que isso é
cerca de 2.000 milhas de distância, certo?
381
00:27:00,833 --> 00:27:03,250
Sim, é por isso que precisamos de 5 dólares
para consertar seu pneu.
382
00:27:04,917 --> 00:27:05,917
[risos]
383
00:27:07,375 --> 00:27:10,167
Caras, eu sei que suas mães são, tipo,
chatices ou algo assim, mas...
384
00:27:10,250 --> 00:27:13,083
-Não, minha mãe é legal.
-Sim, a mãe dele disse que ele não precisa de emprego.
385
00:27:14,292 --> 00:27:15,625
Tudo bem, tanto faz, mas, tipo,
386
00:27:15,708 --> 00:27:19,042
vocês têm, tipo, suprimentos
ou passagens de trem ou algo assim?
387
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
Pegamos nossas bicicletas.
388
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
Ei, e Brody está me protegendo.
Venha aqui, Brody.
389
00:27:22,292 --> 00:27:24,333
-Dê-me um desses.
-[Brody ri]
390
00:27:27,458 --> 00:27:30,667
Vocês sabem que se fizerem isso,
você vai morrer, certo?
391
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Cachorro, aquele pau grande no céu
poderia nos enlouquecer a qualquer momento.
392
00:27:34,625 --> 00:27:36,542
Sim, foi isso que aconteceu
para o namorado da minha mãe,
393
00:27:36,625 --> 00:27:40,375
o que foi uma chatice
porque, você sabe, meu pai é uma merda.
394
00:27:44,167 --> 00:27:46,292
Vocês não estão com medo?
395
00:27:47,333 --> 00:27:52,875
Cara, somos apenas dois manos pobres
em uma jornada em direção a uma vida melhor.
396
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
[Hunter] Eu te amo, cachorro.
397
00:27:56,917 --> 00:27:57,833
Sim, entendi.
398
00:27:59,708 --> 00:28:00,792
Eu tinha um mano.
399
00:28:03,417 --> 00:28:04,292
[Hunter] Droga, cachorro.
400
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Ele estava maluco?
401
00:28:06,792 --> 00:28:08,708
Hum. Não.
402
00:28:08,792 --> 00:28:12,042
Quero dizer, ele está morto, mas...
403
00:28:12,125 --> 00:28:15,417
-Cara, me desculpe, cara.
-Você não precisa falar assim.
404
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Sinto muito por isso, cachorro.
405
00:28:22,792 --> 00:28:25,833
Vou te dizer uma coisa.
Vocês me fazem um favor.
406
00:28:25,917 --> 00:28:28,042
Se você limpar a traseira do caminhão,
407
00:28:28,125 --> 00:28:31,125
Eu vou te dar o patch
e alguns suprimentos para acompanhá-lo.
408
00:28:31,208 --> 00:28:33,000
-Que tal isso?
-Vamos!
409
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
-Vamos!
-Sim!
410
00:28:34,583 --> 00:28:38,000
-Eu agradeço isso.
-Sim, claro, claro, claro.
411
00:28:38,083 --> 00:28:39,750
[Thalia] "Rio Palouse."
412
00:28:39,833 --> 00:28:42,958
[Hunter e Brody falando indistintamente]
413
00:28:43,042 --> 00:28:45,708
Esse é um rio longo.
414
00:28:45,792 --> 00:28:47,583
[Kai] Vou colocar você na estrada.
415
00:28:50,125 --> 00:28:51,417
Ah, ei. Verifique.
416
00:28:52,917 --> 00:28:56,250
Então eu encontrei o rio, e há
apenas algumas cidades próximas.
417
00:28:56,333 --> 00:28:58,667
Nossas coisas devem estar por aí.
Sinto que essa é a nossa melhor aposta.
418
00:28:58,750 --> 00:29:01,792
-Ah, ótimo. Bom trabalho.
-Obrigado.
419
00:29:02,667 --> 00:29:04,333
Sim, então prometi a Hunter e Brody
420
00:29:04,417 --> 00:29:07,000
que eu conseguiria isso para eles se eles
iria apenas, tipo, limpar o caminhão.
421
00:29:07,083 --> 00:29:07,875
Tudo bem?
422
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Eu não... Quem é esse?
423
00:29:11,333 --> 00:29:14,292
Oh, apenas alguns companheiros de viagem
precisando de ajuda.
424
00:29:14,375 --> 00:29:16,583
OK. Você pode comprar para eles, então.
425
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
Sim, bem, eu estava pensando
se talvez você pudesse consegui-lo
426
00:29:21,083 --> 00:29:23,042
porque não tenho dinheiro.
427
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Você não tem dinheiro?
428
00:29:26,833 --> 00:29:27,792
Bem, eu fiz.
429
00:29:27,875 --> 00:29:33,625
Quer dizer, no carro do Dave, eu tive um monte de
dinheiro e, você sabe, desapareceu, então...
430
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
-Isso foi mentira. Sim.
-Foi mentira, sim.
431
00:29:39,042 --> 00:29:41,333
Olha, vamos lá. São alguns dólares.
432
00:29:41,417 --> 00:29:43,125
Não posso gastar dinheiro, cara.
433
00:29:43,208 --> 00:29:46,917
Olha, eles são caras muito bons,
e eu realmente gosto deles, e...
434
00:29:47,917 --> 00:29:49,542
Merdas!
435
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
-Não, não, não!
-Não!
436
00:29:52,625 --> 00:29:54,542
[música dramática tocando]
437
00:29:56,125 --> 00:30:00,917
-Não tem gasolina, eles não podem ir muito longe.
-Tudo bem, espere! [geme]
438
00:30:03,667 --> 00:30:06,167
[Thalia] Você é um idiota.
439
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
[Kai] Você foi quem partiu
as chaves no motor.
440
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
-[Thalia] Cale a boca.
-[Kai] Estúpido. Estou cansado.
441
00:30:11,125 --> 00:30:12,792
[Tália]
Oh, droga, estou tão fora de forma.
442
00:30:13,750 --> 00:30:15,833
-[geme]
-[Kai] Apenas me dê a bicicleta boa.
443
00:30:17,125 --> 00:30:18,792
-Vou alcançá-los.
-Claro que não!
444
00:30:20,708 --> 00:30:21,833
Faça do seu jeito.
445
00:30:21,917 --> 00:30:23,917
[ambos gemendo]
446
00:30:24,000 --> 00:30:25,167
Coma minha bunda inteira!
447
00:30:25,250 --> 00:30:29,000
Não me odeie porque estou em ótima forma.
Uau! [grunhidos]
448
00:30:29,542 --> 00:30:33,083
-[Thalia] Aproveite o passeio, vadia.
-[gemendo] Essa é a minha lombar.
449
00:30:33,167 --> 00:30:34,167
Isso nunca vai sarar.
450
00:30:35,208 --> 00:30:37,042
Ei, não vá embora sem mim!
451
00:30:38,458 --> 00:30:39,042
Ei!
452
00:30:40,292 --> 00:30:42,917
[ofegante] Ah, só tenho 34 anos.
453
00:30:44,500 --> 00:30:46,417
Nossa geração envelheceu tão rápido.
454
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
[ofegante]
455
00:30:49,417 --> 00:30:50,542
[Kai grunhe]
456
00:30:53,125 --> 00:30:54,958
[Thalia] Merda. Eu estou tão cansado.
457
00:30:55,042 --> 00:30:59,833
-Estou tão cansado o tempo todo. Porra.
-[gemendo]
458
00:30:59,917 --> 00:31:02,250
-[geme] Porra.
-Vá para trás.
459
00:31:03,333 --> 00:31:05,250
Oh, Deus, tudo bem. OK.
460
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
-OK.
-[geme]
461
00:31:08,208 --> 00:31:09,542
É melhor você não me largar,
seu idiota.
462
00:31:09,625 --> 00:31:12,458
Ok, estou pronto. Vamos fazer isso!
463
00:31:12,542 --> 00:31:15,208
[grunhindo e gemendo]
464
00:31:15,292 --> 00:31:18,292
[música intrigante tocando]
465
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
[a música para]
466
00:31:46,583 --> 00:31:48,292
[coruja piando]
467
00:31:48,375 --> 00:31:49,958
[Hunter] A lua está tão brilhante, cachorro.
468
00:31:50,042 --> 00:31:52,375
-Sim, cachorro.
-[Kai] Seus idiotas!
469
00:31:52,458 --> 00:31:55,042
-[Hunter] Ei, seu caminhão está sem gasolina.
-Achei que éramos manos!
470
00:31:55,792 --> 00:31:58,792
-Ei, onde está minha bicicleta?
-Eu joguei essa merda fora!
471
00:31:58,875 --> 00:32:00,708
-Deus, você é uma mãe.
-Desligado.
472
00:32:02,042 --> 00:32:04,583
-Fora do carro!
-Você me deve outra bicicleta.
473
00:32:04,667 --> 00:32:06,917
-Dá o fora daqui.
-Sim, dê o fora daqui.
474
00:32:07,000 --> 00:32:11,125
-Vamos abandonar essas mães, cara.
-Sim, vamos para Vermont.
475
00:32:12,542 --> 00:32:13,458
[boca] Vermont?
476
00:32:13,542 --> 00:32:14,625
Sim.
477
00:32:15,833 --> 00:32:19,542
-Você está pedalando para Vermont?
-Sim, meu pop-pop está frio pra caralho.
478
00:32:19,625 --> 00:32:21,875
Ele tem armas e essas coisas, sem boné.
479
00:32:24,333 --> 00:32:29,958
Crianças, se vocês fizerem isso,
você não vai conseguir.
480
00:32:30,042 --> 00:32:35,208
-Você entende? Você vai morrer.
-Ei, senhora, viver é morrer.
481
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Sim, e vamos viver de bicicleta
em direção ao que queremos.
482
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
GYAT está na casa de hóspedes. [espalhando]
483
00:32:42,542 --> 00:32:44,125
Vocês dois são os filhos da puta mais idiotas
Eu já conheci.
484
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Qualquer que seja.
485
00:32:45,292 --> 00:32:47,542
Prefiro ficar maluco
porque fizemos algo idiota...
486
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
Do que ficar maluco sem fazer nada
porque somos burros.
487
00:32:52,000 --> 00:32:55,708
-Mastigue isso, mãe.
-Não me chame de mãe.
488
00:32:59,833 --> 00:33:00,917
Sim, saia daqui.
489
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
[Hunter] Somos só eu e você, Brody.
Para sempre, cara. Para o resto da vida, ok?
490
00:33:05,167 --> 00:33:06,542
[Brody]
Vocês vão ficar malucos, cara.
491
00:33:06,625 --> 00:33:09,333
-[Hunter grita]
-[Brody ri]
492
00:33:09,417 --> 00:33:13,375
Nutting é como eles chamam
quando o Spike mata alguém.
493
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Não, você sabe...
494
00:33:16,958 --> 00:33:19,417
[música triste tocando]
495
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Eu quero ir para a cama.
496
00:33:21,458 --> 00:33:22,625
Conseguiremos mais gasolina amanhã.
497
00:33:23,417 --> 00:33:24,250
OK.
498
00:33:32,250 --> 00:33:34,125
Estúpidos idiotas.
499
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
[soluçando]
500
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
[música comovente tocando]
501
00:35:04,333 --> 00:35:05,542
[choraminga]
502
00:35:10,375 --> 00:35:11,792
[soluçando]
503
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
Vamos.
504
00:35:25,417 --> 00:35:27,083
Você está se masturbando na minha caminhonete?
505
00:35:29,042 --> 00:35:31,333
-O que?
-Ah, me desculpe.
506
00:35:31,417 --> 00:35:32,750
Não, eu só estou...
507
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
Eu vou dormir.
508
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
-Desculpe, eu não queria te acordar.
-Tudo bem. Boa noite.
509
00:35:56,167 --> 00:35:59,750
São apenas pequenas coisas
têm me irritado ultimamente.
510
00:36:00,958 --> 00:36:05,750
E, uh, eu vi os desenhos do seu filho
e sua foto.
511
00:36:06,625 --> 00:36:09,667
Você nunca mencionou
você tinha uma família, então eu só...
512
00:36:09,750 --> 00:36:11,042
Presumi o pior.
513
00:36:12,875 --> 00:36:15,833
O funeral do meu amigo foi tipo
há duas semanas, então acho que estou apenas...
514
00:36:16,542 --> 00:36:18,042
Vendo a morte em todos os lugares.
515
00:36:19,958 --> 00:36:20,792
Sim.
516
00:36:25,833 --> 00:36:27,417
Sua família está bem, certo?
517
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
Hum... [suspira]
518
00:36:36,417 --> 00:36:39,417
Meu marido e minha filha morreram
há seis anos.
519
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
-[soluçando]
-Por favor, não, Kai.
520
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
-Estou sendo tão rude.
-Não, você não está.
521
00:36:52,833 --> 00:36:55,333
Eu só... Desculpe, só me dê um minuto.
522
00:36:55,417 --> 00:36:56,500
-[cliques de metal]
-Ah.
523
00:36:56,583 --> 00:36:59,417
Não, Kai, nós não... Não é...
524
00:37:00,292 --> 00:37:02,625
-Só um segundo.
-Vamos dormir, hein?
525
00:37:07,417 --> 00:37:08,208
Desculpe.
526
00:37:11,917 --> 00:37:13,625
Eu não queria trazer tudo isso à tona.
527
00:37:16,250 --> 00:37:17,042
Por favor, continue.
528
00:37:19,333 --> 00:37:22,458
Eu estava dizendo que deveríamos ir dormir.
529
00:37:22,542 --> 00:37:24,375
Certo, sim.
530
00:37:34,708 --> 00:37:36,208
Posso te fazer uma pergunta?
531
00:37:36,292 --> 00:37:39,292
[música comovente tocando]
532
00:37:43,583 --> 00:37:45,375
Ah, sim, vá em frente.
533
00:37:51,167 --> 00:37:52,333
Fica mais fácil?
534
00:37:54,792 --> 00:37:57,083
Sim. Fica mais fácil.
535
00:37:59,958 --> 00:38:00,750
Isso é bom.
536
00:38:05,833 --> 00:38:09,000
Dave foi muito bom
em encolher os ombros. Eu pudesse--
537
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Eu nunca consegui pegar o jeito.
538
00:38:14,042 --> 00:38:18,250
Você sabe, quando o Spike atingiu,
Eu meio que fiquei fora de controle.
539
00:38:20,208 --> 00:38:22,125
[Tália]
Sim, acho que muitas pessoas fizeram isso.
540
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
[Kai] Sim.
541
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
O mundo estava ficando louco,
542
00:38:27,708 --> 00:38:31,833
e eu estava olhando para os prontuários dos pacientes
e cuidando da papelada.
543
00:38:33,667 --> 00:38:35,417
Não fazia nenhum sentido, então desisti.
544
00:38:39,000 --> 00:38:43,125
Dave foi a única razão
que acabei como paramédico, pelo menos.
545
00:38:45,708 --> 00:38:48,333
Ele me impediu de
saindo totalmente dos trilhos.
546
00:39:00,125 --> 00:39:02,042
Desculpe. Aqui.
547
00:39:02,125 --> 00:39:03,917
Deixe-me devolver isso para você.
548
00:39:12,333 --> 00:39:14,250
Você sabia que ele construiu aquele carro?
549
00:39:15,958 --> 00:39:18,708
Ele nem é um cara de carros. [risos]
550
00:39:18,792 --> 00:39:23,708
Um dia ele acabou de comprar um rolo
e montei tudo do zero.
551
00:39:28,833 --> 00:39:30,083
Demorou anos.
552
00:39:31,542 --> 00:39:36,250
Você sabe, nós íamos nessa estrada
viagem para comemorar que finalmente foi feito.
553
00:39:45,125 --> 00:39:45,917
Desculpe.
554
00:39:47,333 --> 00:39:48,292
Estou divagando.
555
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
É só que eu realmente pensei
ele tinha tudo sob controle.
556
00:39:55,667 --> 00:39:56,625
Mas acho que não.
557
00:40:00,208 --> 00:40:01,458
E se ele não o fez, então...
558
00:40:06,292 --> 00:40:07,375
Como ele morreu?
559
00:40:10,500 --> 00:40:11,792
Ele se matou.
560
00:40:16,833 --> 00:40:17,667
Porra.
561
00:40:34,667 --> 00:40:35,500
Desculpe.
562
00:40:42,250 --> 00:40:46,083
Acho que presumi que fosse o Spike.
563
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
Deve tornar tudo muito mais difícil.
564
00:40:50,917 --> 00:40:52,583
Spike, suicídio.
565
00:40:54,667 --> 00:40:55,625
Morto está morto.
566
00:41:03,042 --> 00:41:04,417
E quanto à sua família?
567
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
Espinho?
568
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Hum...
569
00:41:10,458 --> 00:41:12,708
Não. Foi um acidente de carro.
570
00:41:13,333 --> 00:41:14,042
Porra.
571
00:41:18,250 --> 00:41:19,917
Sim, semi apenas, você sabe...
572
00:41:22,708 --> 00:41:24,000
esbarrou no trânsito em sentido contrário.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,583
Era como um lugar errado,
hora errada, tipo de coisa, mas, hum...
574
00:41:29,250 --> 00:41:31,208
Mas foi instantâneo, então...
575
00:41:37,667 --> 00:41:39,167
Não, não foi. Eu não...
576
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
Eu não sei, porra
por que eu sempre digo isso.
577
00:41:45,708 --> 00:41:47,875
Acho que é para facilitar
para outras pessoas.
578
00:41:49,708 --> 00:41:53,292
Não foi instantâneo, mas eu...
579
00:41:55,792 --> 00:41:57,833
tenho que dizer adeus à minha filha,
então é isso.
580
00:41:59,375 --> 00:42:00,125
De qualquer forma.
581
00:42:02,708 --> 00:42:03,458
História.
582
00:42:17,208 --> 00:42:19,292
Só tenho que deixar as coisas de lado
isso te machucou.
583
00:42:23,417 --> 00:42:25,333
É como tudo hoje em dia.
584
00:42:28,375 --> 00:42:32,708
Basta encontrar algo que te faça continuar
e agarre-se a isso.
585
00:42:36,833 --> 00:42:38,458
Isso é apicultura para você?
586
00:42:40,167 --> 00:42:41,750
Isso te mantém feliz?
587
00:42:41,833 --> 00:42:42,833
[zomba]
588
00:42:44,000 --> 00:42:45,125
Eu não disse feliz.
589
00:42:46,750 --> 00:42:49,042
Eu seria muito arrogante em mirar
para a felicidade agora,
590
00:42:49,125 --> 00:42:51,792
mas isso me faz continuar.
591
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Não sei.
592
00:42:59,042 --> 00:43:01,458
Eu ainda acho que está tudo bem
almejar alguma felicidade.
593
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
Bem, espero que você encontre alguns.
594
00:43:07,125 --> 00:43:08,292
Eu também.
595
00:43:09,708 --> 00:43:14,000
Tipo, espero que você também.
596
00:43:18,167 --> 00:43:23,625
Bem, se você realmente quer me fazer feliz,
você vai dormir.
597
00:43:28,167 --> 00:43:31,208
-Eu preciso dormir.
-Copie isso.
598
00:43:40,292 --> 00:43:41,083
Ei.
599
00:43:43,292 --> 00:43:44,542
Obrigado por ouvir.
600
00:43:44,625 --> 00:43:47,625
[música comovente tocando]
601
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
[weedwhacker zumbindo]
602
00:44:34,375 --> 00:44:35,583
[zumbido para]
603
00:44:53,583 --> 00:44:56,458
Foda-se! Caramba, droga!
604
00:44:56,542 --> 00:44:58,542
[soluçando]
605
00:45:00,750 --> 00:45:01,583
[grita]
606
00:45:01,750 --> 00:45:03,750
[motor do caminhão acelerando]
607
00:45:12,375 --> 00:45:15,375
[música suave tocando]
608
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
[Kai suspira]
609
00:45:56,083 --> 00:45:57,167
[geme]
610
00:45:57,917 --> 00:45:58,708
Manhã.
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,792
Sim.
612
00:46:04,208 --> 00:46:05,792
-Então temos, tipo, 14--
-Como está o inchaço?
613
00:46:05,875 --> 00:46:08,167
-Ah, desculpe. Sua perna.
-O que?
614
00:46:09,125 --> 00:46:10,292
O inchaço diminuiu?
615
00:46:11,833 --> 00:46:15,333
Ah, sim. Está tudo bem. Hum...
616
00:46:16,167 --> 00:46:17,958
Temos uma longa viagem até Washington,
617
00:46:18,042 --> 00:46:20,458
e nós provavelmente
deveria ter saído há uma hora.
618
00:46:20,542 --> 00:46:22,417
-Certo.
-Você acorda primeiro.
619
00:46:22,500 --> 00:46:23,583
Sim, sim, capitão.
620
00:46:24,417 --> 00:46:26,625
Vou drenar a veia principal.
621
00:46:29,583 --> 00:46:32,292
Drenar a veia principal?
Quem diabos diz isso?
622
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
Ei, você gosta de 20 perguntas?
623
00:46:36,583 --> 00:46:38,167
Porque eu sou uma fera nisso.
624
00:46:38,250 --> 00:46:41,375
Hum, eu realmente não gosto de jogos.
625
00:46:41,458 --> 00:46:42,625
Ah, isso é legal.
626
00:46:43,708 --> 00:46:44,875
Poderíamos apenas conversar.
627
00:46:45,667 --> 00:46:47,250
Tipo, qual é o seu álbum favorito?
628
00:46:47,333 --> 00:46:50,750
Eu, eu tenho alguns,
mas na verdade depende apenas do meu humor.
629
00:46:50,833 --> 00:46:53,375
Preciso dormir antes do meu turno, Kai.
630
00:46:54,250 --> 00:46:56,583
-Você vai dormir?
-Sim.
631
00:46:57,417 --> 00:46:59,167
Ah, vamos!
632
00:46:59,250 --> 00:47:01,833
Atirando na merda
é a melhor parte das viagens rodoviárias.
633
00:47:02,417 --> 00:47:05,750
Eu e Dave, apenas conversamos, conversamos,
falar, falar, falar, falar, falar, falar, falar.
634
00:47:05,833 --> 00:47:09,333
Olha, Kai, eu não sou Dave, ok?
Esta não é uma viagem divertida para mim.
635
00:47:09,417 --> 00:47:10,375
É trabalho.
636
00:47:13,000 --> 00:47:13,875
OK.
637
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Multar.
638
00:47:20,042 --> 00:47:22,333
Claro, você não é Dave.
639
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Fale não com Dave.
640
00:47:26,417 --> 00:47:30,375
Na verdade, hoje em dia,
nós só conversamos, não com Daves.
641
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
Desculpe.
642
00:47:35,708 --> 00:47:40,667
Vamos apenas, você sabe,
concentre-se na missão.
643
00:47:41,292 --> 00:47:42,125
Certo?
644
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Você tem razão. Desculpe.
645
00:47:47,375 --> 00:47:49,125
A missão. Entendi.
646
00:47:50,917 --> 00:47:52,375
[o motor dá partida]
647
00:47:52,958 --> 00:47:54,375
-Você tem alguma música ou algo assim?
-O rádio está quebrado.
648
00:47:54,458 --> 00:47:55,583
Isso é legal.
649
00:48:06,792 --> 00:48:09,792
[música comovente tocando]
650
00:48:34,500 --> 00:48:37,625
[trovão estrondoso]
651
00:48:45,625 --> 00:48:48,333
Kai, o que você está fazendo?
Isso é tão chato.
652
00:48:49,042 --> 00:48:53,167
-Desculpe. Eu te acordei?
-Não, mas o que você está fazendo?
653
00:48:53,250 --> 00:48:56,375
Bem, estou fazendo uma bolha de fumaça
na minha boca.
654
00:48:56,458 --> 00:48:58,875
-Você nunca fez isso?
-Não tenho ideia do que você está dizendo.
655
00:48:58,958 --> 00:49:00,292
Como o experimento científico.
656
00:49:01,000 --> 00:49:02,542
Com as nuvens nas garrafas?
657
00:49:02,625 --> 00:49:04,667
Você pode fazer isso com a boca. Observe isto.
658
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
Ok, realmente não funcionou daquela vez.
659
00:49:17,542 --> 00:49:18,958
-Quando isso acontecer--
-Vou voltar a dormir.
660
00:49:20,625 --> 00:49:21,333
Tudo bem.
661
00:49:24,583 --> 00:49:27,583
[música suave e pensativa tocando]
662
00:49:30,667 --> 00:49:31,875
Dane-se. Eu tenho um.
663
00:49:33,292 --> 00:49:36,333
-Tem o quê?
-Tenho uma queda por 20 perguntas.
664
00:49:36,417 --> 00:49:39,208
-Você quer jogar 20 perguntas?
-Oh, tudo bem. Uh...
665
00:49:40,167 --> 00:49:42,208
-É um animal?
-Sim.
666
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
É uma abelha?
667
00:49:45,667 --> 00:49:46,750
Ah, ah, ah, ah!
668
00:49:46,833 --> 00:49:48,667
-Oh meu Deus. Uau!
-Você entendeu.
669
00:49:48,750 --> 00:49:51,958
-Foi o mais rápido que já fiz.
-Oh meu Deus. Hum.
670
00:49:52,042 --> 00:49:53,125
[Kai] Ok, minha vez.
671
00:49:53,208 --> 00:49:55,833
[música fica animada]
672
00:49:55,917 --> 00:49:59,708
[Thalia] Ok, espere.
Portanto, é menor que um clipe de papel.
673
00:49:59,792 --> 00:50:01,917
-E é meio peludo?
-Hum-hm.
674
00:50:02,750 --> 00:50:05,208
-Dezenove. Último.
-O que--
675
00:50:07,708 --> 00:50:09,458
Droga, é a porra de uma abelha?
676
00:50:10,458 --> 00:50:13,583
Oh, não sorria para mim, seu trapaceiro.
[risos] Pedaço de merda.
677
00:50:18,875 --> 00:50:19,917
[Kai] Ok, vamos lá.
678
00:50:20,750 --> 00:50:22,625
-Sushi.
-[geme]
679
00:50:23,750 --> 00:50:27,083
-Eu quero comer sushi agora.
-Não entendo por que não podemos mais comê-lo.
680
00:50:27,167 --> 00:50:30,833
Algo a ver com, tipo,
a maneira como o Spike interage
681
00:50:30,917 --> 00:50:34,625
com metais pesados no oceano
ou algo assim. Não sei.
682
00:50:34,708 --> 00:50:37,042
-[sopra framboesa]
-Como se fosse venenoso, eu acho.
683
00:50:37,125 --> 00:50:39,333
-Foda-se o CDC.
-Honestamente, eu não dou a mínima.
684
00:50:39,417 --> 00:50:41,917
-Eu comeria. Eu ainda comeria.
-Eu também. Eu comeria essa merda o dia todo.
685
00:50:47,000 --> 00:50:48,542
[Thalia] Esta é a nossa saída, 89 Norte.
686
00:50:48,625 --> 00:50:50,792
[Kai] Espere, não é mais seguro
atravessar Nevada?
687
00:50:50,875 --> 00:50:54,708
Sim, mas estamos aderindo às estradas principais
e não vamos parar em lugar nenhum, então...
688
00:50:54,792 --> 00:50:56,125
Isso será mais rápido.
689
00:50:56,208 --> 00:50:59,000
-Bem, isso passa por Nova Sião, certo?
-Sim.
690
00:50:59,833 --> 00:51:02,875
-E do outro lado para Glass Lake.
-Sim.
691
00:51:02,958 --> 00:51:06,542
-Por que você está perguntando? Qual é o problema?
-Nada, não. Eu só, hum...
692
00:51:08,542 --> 00:51:10,708
Dave queria ver o Glass Lake.
693
00:51:10,792 --> 00:51:13,500
Foi, tipo,
seu primeiro lugar na lista.
694
00:51:14,250 --> 00:51:17,250
Você já viu isso? Isso é legal?
695
00:51:18,875 --> 00:51:22,000
Uh, é um grande lago de vidro
onde um monte de gente morreu,
696
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
se isso for legal para você.
697
00:51:23,417 --> 00:51:24,708
Sim, certo.
698
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Não podemos contornar isso,
então você vai ficar bem?
699
00:51:28,875 --> 00:51:30,708
Estou bem. Por que?
700
00:51:32,542 --> 00:51:37,000
-Realmente?
-Não vou chorar de novo.
701
00:51:37,083 --> 00:51:39,583
Olha, provavelmente vou apenas, tipo,
dormir com isso ou algo assim.
702
00:51:39,667 --> 00:51:41,375
Não, eu deveria dar uma olhada.
703
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
Dave queria ver, então eu deveria...
704
00:51:44,042 --> 00:51:46,167
Eu ficarei bem. Nós ficaremos bem. Estou bem.
705
00:51:49,333 --> 00:51:50,125
Ótimo.
706
00:51:50,958 --> 00:51:53,958
[música pensativa tocando]
707
00:52:07,292 --> 00:52:09,583
Eu me pergunto por que Dave
queria tanto ver isso.
708
00:52:12,792 --> 00:52:14,333
Eu provavelmente deveria ter perguntado a ele.
709
00:52:23,750 --> 00:52:25,958
-Uau, Thalia!
-Desculpe. Desculpe.
710
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
-Tudo o que estou dizendo é que não acho...
-Não podemos quando--?
711
00:52:42,375 --> 00:52:44,750
Deixa para lá. Continue, está tudo bem.
712
00:52:45,833 --> 00:52:48,333
Não estou dizendo que quero matar para sobreviver,
713
00:52:48,417 --> 00:52:52,000
mas, tipo, eu tenho que pagar aluguel
e contas e essas coisas.
714
00:52:52,792 --> 00:52:56,042
Tipo, estamos aqui porque
você precisa pagar sua hipoteca, certo?
715
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
Sim.
716
00:52:58,458 --> 00:53:01,667
Eu não acho que alguém esperava
o fim da civilização seja tão normal.
717
00:53:02,583 --> 00:53:05,583
[estrondo]
718
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Isso é normal para você?
719
00:53:08,667 --> 00:53:12,167
-Bem, foi só chato, como nós fazemos.
-Ah, eu odeio isso.
720
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
[rádio estático]
721
00:53:16,375 --> 00:53:17,417
-Vamos.
-Basta desligar.
722
00:53:17,500 --> 00:53:19,708
-Você não vai encontrar nada.
-Vou encontrar alguma coisa.
723
00:53:19,792 --> 00:53:22,292
Você só precisa ser um pouco paciente,
por favor.
724
00:53:22,375 --> 00:53:24,167
[estalo estático]
725
00:53:25,375 --> 00:53:26,417
Eu quebrei?
726
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
[passos tocando no rádio]
727
00:53:38,542 --> 00:53:41,875
-São passos.
-Eles estão se aproximando.
728
00:53:47,375 --> 00:53:49,542
-[homem] Sim!
-Jesus.
729
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
-Sim, sim, sim.
-[Kai] O que--?
730
00:53:51,292 --> 00:53:54,625
[homem] Sim, sim, sim, sim, sim!
731
00:53:54,708 --> 00:53:56,958
Sim, sim, sim!
732
00:53:57,042 --> 00:53:59,917
Sim!
733
00:54:00,000 --> 00:54:01,708
-Ah, ele ainda vai.
-Oh!
734
00:54:07,667 --> 00:54:08,958
-É isso?
-Isso foi incrível.
735
00:54:11,417 --> 00:54:14,458
-[Thalia ri] Ele é louco.
-[Kai] Ele não é louco.
736
00:54:14,542 --> 00:54:16,542
Ele está apenas vivendo sua melhor vida.
737
00:54:17,708 --> 00:54:21,833
Desculpe. Parece que você
meio que quero ser como Yeah Man.
738
00:54:21,917 --> 00:54:23,542
Claro que sim, eu quero.
739
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Você quer transmitir
sua vida idiota no rádio?
740
00:54:25,958 --> 00:54:31,208
Bem, eu não faria isso pessoalmente, mas,
você sabe, eu faria algo assim.
741
00:54:32,542 --> 00:54:33,500
Como o que?
742
00:54:36,000 --> 00:54:40,042
-Viva minha vida na estrada aberta.
-[risos] Ok.
743
00:54:40,833 --> 00:54:42,750
Quero dizer, talvez seja um pouco egoísta,
744
00:54:42,833 --> 00:54:47,667
mas meu plano agora é conseguir
o carro de volta e simplesmente vagar.
745
00:54:47,750 --> 00:54:49,417
Sem destino, sem regras.
746
00:54:50,958 --> 00:54:54,750
Apenas fique longe de tudo
e todos.
747
00:54:57,417 --> 00:55:00,375
Hum. Nada de errado
com ser um pouco egoísta.
748
00:55:00,458 --> 00:55:01,292
Certo?
749
00:55:02,208 --> 00:55:04,875
Quer dizer, não contei a ninguém meu plano.
750
00:55:04,958 --> 00:55:07,500
Nem minha irmã, nem meus amigos.
751
00:55:10,208 --> 00:55:11,708
Você é a única pessoa que sabe.
752
00:55:14,583 --> 00:55:17,042
Às vezes é mais fácil
para conversar com pessoas que você não conhece.
753
00:55:18,000 --> 00:55:18,667
Verdadeiro.
754
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
-Eles não te julgam.
-Ah, estou te julgando.
755
00:55:22,167 --> 00:55:24,958
-Eu acho que você é tão estranho quanto o Yeah Man.
-Ele não é estranho.
756
00:55:25,042 --> 00:55:27,750
Sim, ele é. Você também é estranho,
então você não pode ver.
757
00:55:27,833 --> 00:55:29,917
Você ordenha insetos para viver.
758
00:55:30,000 --> 00:55:31,583
Eu não ordeno. Você acha que as abelhas são...?
759
00:55:31,667 --> 00:55:34,083
Sinto muito, você...?
De onde você acha que vem o mel?
760
00:55:35,750 --> 00:55:38,333
-Seus úberes.
-Não acredito que você é paramédico.
761
00:55:41,833 --> 00:55:44,167
Eles encontraram colmeias que são,
não é brincadeira, mais de 100 anos.
762
00:55:44,250 --> 00:55:47,542
Enquanto algumas abelhas sobreviverem,
a colmeia simplesmente continua.
763
00:55:47,625 --> 00:55:48,792
Realmente?
764
00:55:48,875 --> 00:55:51,792
Tipo, hum, você sabe,
tipo, entrada de massa fermentada?
765
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
-Sim.
-Você pode pegar aquela entrada de massa fermentada
766
00:55:53,958 --> 00:55:56,375
e fazer um monte de pão com ele,
mas o starter original,
767
00:55:56,458 --> 00:55:58,458
-isso dura para sempre.
-Certo.
768
00:55:58,542 --> 00:56:01,958
-Sim.
-Então, de certa forma, as abelhas vivem para sempre.
769
00:56:04,292 --> 00:56:06,250
Sim, mais ou menos.
770
00:56:06,333 --> 00:56:09,250
Acho que a colmeia sim, ou pode.
771
00:56:10,083 --> 00:56:12,250
Então, o que acontece quando a rainha morre?
772
00:56:12,333 --> 00:56:15,417
Essa é a parte mais louca.
Eles podem simplesmente fazer novas rainhas.
773
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
-O que?
-Eu sei!
774
00:56:17,042 --> 00:56:19,750
Então, basicamente, eles só têm
essa coisa chamada geléia real,
775
00:56:19,833 --> 00:56:21,542
e então eles dão para qualquer abelha,
776
00:56:21,625 --> 00:56:25,500
e aquela abelha deixa de viver como um mês
viver de três a cinco anos.
777
00:56:25,583 --> 00:56:27,708
-Isso é loucura.
-Isso só serve para mostrar,
778
00:56:27,792 --> 00:56:29,875
qualquer cadela pode ser uma rainha
se você alimentá-la direito.
779
00:56:31,917 --> 00:56:33,750
Você precisa colocar isso em uma camisa.
780
00:56:35,833 --> 00:56:37,458
Porra, é uma ideia tão boa.
781
00:56:37,542 --> 00:56:40,542
[buzinas tocando]
782
00:56:42,375 --> 00:56:45,250
Com licença, senhora.
Você sabe o que está acontecendo aqui?
783
00:56:45,333 --> 00:56:49,250
Algum guarda florestal passou e disse
é feito backup por causa de merdas de culto.
784
00:56:49,333 --> 00:56:52,333
Eles estão fazendo uma grande fogueira
e festa ou algo assim.
785
00:56:52,417 --> 00:56:54,667
Você sabe quanto tempo isso pode levar?
786
00:56:54,750 --> 00:56:57,208
O guarda disse que eles geralmente esperam
até o anoitecer para limpá-los,
787
00:56:57,292 --> 00:56:59,167
então eu ficaria confortável.
788
00:57:03,000 --> 00:57:05,042
Ok, encontrei uma estrada secundária.
789
00:57:05,625 --> 00:57:08,542
-É melhor do que esperar aqui.
-Espere, as estradas secundárias? Tem certeza que?
790
00:57:09,542 --> 00:57:11,500
Quero dizer, talvez isso esclareça
mais cedo do que eles pensam.
791
00:57:11,583 --> 00:57:13,917
[Thalia] Não posso perder tempo. Tenho que ir.
792
00:57:14,000 --> 00:57:16,458
Tenho que ir! As abelhas não podem esperar para sempre.
793
00:57:18,792 --> 00:57:21,792
[música perturbadora tocando]
794
00:57:44,708 --> 00:57:47,500
Espero que possamos chegar lá antes
anoitecer para que possamos realmente apoiar...
795
00:57:47,583 --> 00:57:50,000
-O que foi isso?
-Merda.
796
00:57:54,000 --> 00:57:55,917
Sim, está definitivamente desfiado.
797
00:57:57,375 --> 00:57:58,667
Ah, você precisa de uma mão?
798
00:57:59,583 --> 00:58:02,792
-[geme] E o sobressalente está vazio.
-O que? Como?
799
00:58:02,875 --> 00:58:07,667
-Da última vez que tive um apartamento.
-Certo. Bem, talvez possamos forçar isso.
800
00:58:07,750 --> 00:58:11,292
Eu sou tão estúpido. Por que não esperei?
Por que eu simplesmente não esperei?
801
00:58:11,375 --> 00:58:13,625
Ei, você não é estúpido, ok?
Nós vamos descobrir isso.
802
00:58:15,042 --> 00:58:17,125
-Podemos talvez dirigir nele.
-Para onde?
803
00:58:17,208 --> 00:58:19,917
Estamos no meio do nada
e estamos a quilômetros da estrada principal.
804
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
Ok, poderíamos usar fita adesiva.
Acho que vi uma fita adesiva atrás.
805
00:58:24,083 --> 00:58:26,208
Você sabe, apenas coloque fita adesiva
e podemos simplesmente empurrá-lo
806
00:58:26,292 --> 00:58:28,250
-e pelo menos isso nos levará à estrada.
-Kai, vamos.
807
00:58:29,083 --> 00:58:30,875
-Onde você está indo?
-Vamos!
808
00:58:34,417 --> 00:58:38,083
-Eles parecem do tipo autossuficiente.
-Eles podem ter um compressor de ar.
809
00:58:38,167 --> 00:58:40,667
[Kai] Sim, e um estoque de munição.
810
00:58:40,750 --> 00:58:43,083
-Tem certeza que quer fazer isso?
-Eu não tenho escolha.
811
00:58:43,167 --> 00:58:44,500
Não podemos ficar presos
no meio do nada.
812
00:58:44,583 --> 00:58:45,500
Sim, exatamente.
813
00:58:45,583 --> 00:58:48,458
Sem ajuda, sem testemunhas,
nenhum lugar para encontrar nossos corpos.
814
00:58:48,542 --> 00:58:50,125
Olha, estou bem.
Se você quiser voltar, tudo bem.
815
00:58:50,208 --> 00:58:51,250
Você pode ir. Estou bem.
816
00:58:52,417 --> 00:58:55,583
Precisamos consertar o pneu, ok?
Só não quero levar um tiro.
817
00:58:55,667 --> 00:58:59,833
Bem, então fique quieto
e olha, não sei, amigável.
818
00:59:01,792 --> 00:59:03,333
-[tiro]
-Merda!
819
00:59:05,042 --> 00:59:06,875
Thalia, fique abaixada. Vou desenhar aquele fogo.
820
00:59:06,958 --> 00:59:07,833
O que? Kai!
821
00:59:07,917 --> 00:59:10,542
Ei, seus idiotas!
Deixe-me ver se você consegue acertar isso, hein?
822
00:59:10,625 --> 00:59:12,542
-Kai, desce!
-Thalia, corre!
823
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
-Desça!
-Thalia, sai daqui!
824
00:59:15,583 --> 00:59:17,917
Você não pode atirar em mim, pode, filho da puta?
825
00:59:18,000 --> 00:59:20,167
[mulher] Cale a boca, seu merda.
826
00:59:20,250 --> 00:59:23,833
Isso foi apenas um tiro de advertência.
Agora saia da minha terra!
827
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
Hum...
828
00:59:26,917 --> 00:59:27,708
Olá.
829
00:59:28,458 --> 00:59:29,292
Desculpe.
830
00:59:29,375 --> 00:59:31,208
Nosso pneu acabou de estourar na estrada
831
00:59:31,292 --> 00:59:33,583
e estávamos nos perguntando
se você tivesse um compressor de ar.
832
00:59:34,417 --> 00:59:36,375
[mulher] Sim, claro que tenho um.
833
00:59:37,500 --> 00:59:38,833
Ah, ok, ótimo.
834
00:59:39,542 --> 00:59:40,583
Você se importaria se nós...?
835
00:59:40,667 --> 00:59:44,000
Ninguém vem para essas estradas secundárias
a menos que estejam procurando problemas.
836
00:59:44,083 --> 00:59:47,875
Agora vou contar até três e estes
os próximos tiros não serão tiros de advertência.
837
00:59:47,958 --> 00:59:51,292
Só vai demorar um segundo.
Só um minuto e então iremos embora.
838
00:59:51,375 --> 00:59:53,750
Eu não ajudo milícias ou viciados em metanfetamina.
839
00:59:53,833 --> 00:59:55,542
-Por que?
-Senhora, sou apenas um apicultor.
840
00:59:55,625 --> 00:59:58,083
E estou desempregado. Não por causa da metanfetamina.
841
00:59:58,167 --> 01:00:02,458
Uh, eu desisti. Não metanfetamina.
Eu nunca usei metanfetamina. Eu larguei meu emprego.
842
01:00:02,542 --> 01:00:04,125
-Ele nunca usou metanfetamina.
-Estou em um--
843
01:00:09,958 --> 01:00:13,125
-Você disse um apicultor?
-Sim, foi o que ela disse.
844
01:00:13,875 --> 01:00:15,167
Por que você precisa de um?
845
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[zumbido]
846
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
[música suave e pensativa tocando]
847
01:00:25,333 --> 01:00:28,500
Olá, mocinhas. Não se importe comigo.
848
01:00:34,208 --> 01:00:36,125
Veja, ela não vai ser picada.
849
01:00:36,208 --> 01:00:37,583
O que você estava fazendo?
850
01:00:37,667 --> 01:00:39,542
Não se preocupe,
ela é uma apicultor profissional.
851
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
Não fale com meu filho.
852
01:00:43,958 --> 01:00:45,333
Ei, você quer ver algo legal?
853
01:00:45,417 --> 01:00:48,542
-Não há nada a temer.
-Ah, Thalia, não fale com as crianças.
854
01:00:48,625 --> 01:00:49,375
Ela pode.
855
01:00:51,042 --> 01:00:51,750
Você não pode.
856
01:00:53,875 --> 01:00:55,125
Venha aqui, está tudo bem.
857
01:00:56,333 --> 01:00:57,958
[mulher] Vá em frente, você ouviu a senhora.
858
01:01:00,042 --> 01:01:01,042
[Thalia] Não se preocupe.
859
01:01:02,500 --> 01:01:05,000
Se estivermos calmos, eles ficarão calmos.
E eles não vão nos picar.
860
01:01:09,208 --> 01:01:10,042
Ver?
861
01:01:22,250 --> 01:01:23,333
Você vê isso?
862
01:01:26,042 --> 01:01:27,417
Esta é a rainha.
863
01:01:27,500 --> 01:01:28,667
Muito legal, hein?
864
01:01:29,708 --> 01:01:31,167
Eu sei que aquelas abelhas parecem assustadoras,
865
01:01:31,250 --> 01:01:33,417
mas foi só porque
eles estavam tentando protegê-la.
866
01:01:33,500 --> 01:01:36,500
E onde quer que ela vá, eles vão também.
867
01:01:37,208 --> 01:01:39,500
Então você fica aqui,
Vou te mostrar uma coisa legal.
868
01:01:39,583 --> 01:01:40,667
Ok, fique aqui.
869
01:01:58,750 --> 01:02:00,667
Desculpe antecipadamente, mocinhas.
870
01:02:08,750 --> 01:02:09,667
Você vê isso?
871
01:02:10,667 --> 01:02:13,333
Eles vão todos para a caixa da colmeia,
porque eles sabem que sua rainha está lá.
872
01:02:13,417 --> 01:02:16,167
Aqueles com as bundas para cima
e batendo as asas,
873
01:02:16,250 --> 01:02:17,458
eles estão espalhando o cheiro dela.
874
01:02:17,542 --> 01:02:19,583
E então todos eles vão conseguir
para trabalhar coletando pólen,
875
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
e então eles fazem cones de cera
876
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
então eles têm um lugar
por todo aquele mel delicioso.
877
01:02:23,292 --> 01:02:24,750
Será a nova casa deles.
878
01:02:25,583 --> 01:02:26,375
Muito legal, hein?
879
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
[risos]
880
01:02:36,542 --> 01:02:38,792
Hum, vai demorar algumas horas
para eles se esconderem,
881
01:02:38,875 --> 01:02:40,500
e então você pode colocá-los em qualquer lugar.
882
01:02:42,417 --> 01:02:45,917
[Kai] Isso foi tão legal.
Ver você em seu elemento, realmente.
883
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
E mergulhando as mãos em uma pilha de
abelhas foi a merda mais louca que eu já vi.
884
01:02:51,750 --> 01:02:52,667
Não é grande coisa.
885
01:02:52,750 --> 01:02:54,875
Você viu aquele garoto?
Ela pensou que você era um supery.
886
01:02:54,958 --> 01:02:57,250
-Já terminou?
-Vou o mais rápido que posso.
887
01:02:57,333 --> 01:02:58,500
Bem, vá mais rápido.
888
01:02:59,250 --> 01:03:02,917
Ok, estou quase terminando. Está tudo bem.
889
01:03:04,292 --> 01:03:05,167
Tudo bem.
890
01:03:05,917 --> 01:03:08,292
Tudo bem. Não está tudo bem.
891
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
-Ah, Deus. Eu tenho que pegar essas coisas.
-Tália?
892
01:03:10,958 --> 01:03:12,750
-Vai ser legal.
-Você está bem?
893
01:03:12,833 --> 01:03:14,208
-Vai ficar tudo bem.
-Ei.
894
01:03:14,292 --> 01:03:16,208
-Vai estar lá.
-Tália. Ei, ei, ei.
895
01:03:16,292 --> 01:03:18,000
-Estou bem. Tudo bem.
-Tália? Tudo bem.
896
01:03:18,083 --> 01:03:21,375
Ei, sente-se, sente-se.
Você está bem, você está bem.
897
01:03:21,458 --> 01:03:25,083
Thalia, respire, respire.
Você está tendo um ataque de pânico, ok?
898
01:03:25,167 --> 01:03:26,958
Apenas respire comigo.
Você vai ficar bem.
899
01:03:27,042 --> 01:03:28,875
-[Thalia] Eu sou tão estúpido.
-Não, não, não.
900
01:03:28,958 --> 01:03:31,125
-Por que eu fiz isso?
-Thalia, apenas respire.
901
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
-Vou perder a casa.
-Apenas respire.
902
01:03:33,125 --> 01:03:35,042
-Respire comigo. Você está bem.
-Vou perdê-los.
903
01:03:35,125 --> 01:03:37,458
-[ofegante]
-Você está bem. Você está bem.
904
01:03:38,375 --> 01:03:41,042
Você está bem. Você está bem.
905
01:03:42,250 --> 01:03:43,083
Você está bem.
906
01:03:44,417 --> 01:03:45,375
Você está bem.
907
01:03:49,292 --> 01:03:50,417
Você está bem.
908
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
[choramingando]
909
01:03:59,708 --> 01:04:00,833
[Kai] Você está bem.
910
01:04:06,292 --> 01:04:07,292
Você está bem.
911
01:04:23,458 --> 01:04:25,500
[música comovente tocando]
912
01:04:25,583 --> 01:04:27,625
Sexta-feira foi o aniversário da minha filha.
913
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
Meus pais e meus sogros vieram para...
914
01:04:36,417 --> 01:04:38,292
Não sei, comemore, chore.
915
01:04:39,083 --> 01:04:40,042
[Kai suspira]
916
01:04:43,917 --> 01:04:45,208
Ela gostava de insetos.
917
01:04:48,708 --> 01:04:50,625
Acho que ela teria gostado de apicultura.
918
01:04:53,417 --> 01:04:54,208
Desculpe.
919
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
O que você vai fazer?
920
01:05:00,458 --> 01:05:02,417
Vamos. [funga] Vamos.
921
01:05:10,625 --> 01:05:13,417
Sério, estou bem.
Este não é meu primeiro rodeio.
922
01:05:16,125 --> 01:05:17,167
Mas obrigado.
923
01:05:18,792 --> 01:05:21,042
Ei, é o meu trabalho, certo?
924
01:05:21,125 --> 01:05:22,417
Era o seu trabalho.
925
01:05:23,042 --> 01:05:25,875
Foi? Você foi demitido? O que aconteceu?
Você ainda é um paramédico?
926
01:05:25,958 --> 01:05:29,250
-Nah, definitivamente fui demitido.
-Deveria ter sido um médico de combate.
927
01:05:29,333 --> 01:05:32,375
-Com todos os seus ziguezagues. [risos]
-Muito bom, certo?
928
01:05:44,000 --> 01:05:47,292
Há apenas mais uma cidade por aqui,
mas esta estrada corre paralela ao rio,
929
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
então eu não sei.
930
01:05:48,958 --> 01:05:51,542
Talvez seja uma pizzaria à beira da estrada
ou algo assim?
931
01:05:51,625 --> 01:05:54,208
Talvez de manhã
podemos encontrar um local e perguntar a eles.
932
01:05:54,292 --> 01:05:56,500
-Está meio escuro.
-[pneus cantam]
933
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
É isso, certo?
934
01:06:05,542 --> 01:06:08,542
[música esperançosa tocando]
935
01:06:08,625 --> 01:06:11,625
[ambos rindo]
936
01:06:21,500 --> 01:06:24,000
[Thalia] Essas vibrações aconchegantes de cidade pequena.
937
01:06:24,083 --> 01:06:25,500
-[Kai] Eu odeio isso.
-Sim.
938
01:06:28,375 --> 01:06:29,458
[Kai] Aqui está.
939
01:06:29,542 --> 01:06:32,542
[música estranha tocando]
940
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
Tanta coisa para o melhor 'za
no leste de WA.
941
01:06:37,583 --> 01:06:39,375
Vamos, vamos procurar o rio.
942
01:06:40,417 --> 01:06:42,333
Acho que vejo algo aqui.
943
01:06:42,417 --> 01:06:43,667
Kai, o que você está fazendo?
944
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
O que você está--? Não vá. Kai!
945
01:06:48,792 --> 01:06:51,083
O que? Caramba. Kai.
946
01:06:51,958 --> 01:06:53,500
-Eita!
-Sinto muito, Kai.
947
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
Eu não fui muito longe,
mas olha, encontrei a mesma garrafa.
948
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
OK. Já estamos aqui.
Precisamos encontrar o rio.
949
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
-Certo, sim.
-[criatura rosna]
950
01:07:04,583 --> 01:07:05,542
O que foi isso?
951
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
Não sei,
talvez como um gambá ou algo assim?
952
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
-Você já ouviu falar de um gambá antes?
-Não.
953
01:07:12,417 --> 01:07:14,625
-Porra, merda.
-Que diabos foi isso?
954
01:07:14,708 --> 01:07:16,333
[música tensa tocando]
955
01:07:16,917 --> 01:07:17,750
[Thalia] Eu não sei.
956
01:07:17,833 --> 01:07:20,042
Apague sua luz. Apague sua luz.
957
01:07:23,750 --> 01:07:26,375
-[homem grita] Jackpot!
-[Thalia grita] Porra.
958
01:07:26,458 --> 01:07:27,750
Esta parece ser boa.
959
01:07:28,583 --> 01:07:30,458
Vocês aí, querem vir ver?
960
01:07:30,542 --> 01:07:32,833
Uh, com licença?
961
01:07:34,625 --> 01:07:36,792
[homem] Ainda assim, um 1990.
962
01:07:36,875 --> 01:07:38,042
-Velho.
-Assassino em série.
963
01:07:38,125 --> 01:07:39,000
[homem] Vale a pena dar uma olhada.
964
01:07:41,375 --> 01:07:44,792
Não é o mais velho que tenho,
mas ainda muito velho para um centavo.
965
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
[Kai] Ele parece louco?
966
01:07:46,833 --> 01:07:48,708
Tália, o que você está fazendo?
967
01:07:48,792 --> 01:07:51,875
Se você encontrar alguma coisa lá de 1914,
deixe-me saber.
968
01:07:51,958 --> 01:07:53,583
É o único que me falta.
969
01:07:54,375 --> 01:07:57,875
Uh, não estamos procurando moedas.
970
01:07:57,958 --> 01:08:02,708
-É isso que você está fazendo?
-Sim, é o que faço hoje em dia.
971
01:08:03,833 --> 01:08:07,875
Morávamos aqui, eu e minha mãe.
Ela tem câncer de pulmão agora.
972
01:08:09,042 --> 01:08:11,167
Papai morreu junto com a cidade.
973
01:08:11,792 --> 01:08:14,958
Oh, sinto muito em ouvir isso. Uh...
974
01:08:15,542 --> 01:08:18,625
Esta pode ser uma pergunta estranha,
mas você não viu
975
01:08:18,708 --> 01:08:20,667
como um bando de abelhas em algum lugar?
976
01:08:20,750 --> 01:08:23,167
Ou um Nissan 300ZX?
977
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
É um carro esportivo. Talvez no rio.
978
01:08:28,792 --> 01:08:30,958
Não. Não posso dizer que sim.
979
01:08:31,042 --> 01:08:34,417
Eu saberia, no entanto.
Estive subindo e descendo o rio a semana toda.
980
01:08:34,500 --> 01:08:35,708
De onde vocês são?
981
01:08:36,500 --> 01:08:40,292
-Ah, Arizona.
-Arizona? Verifique isso.
982
01:08:41,542 --> 01:08:44,083
-Sabe, provavelmente deveríamos ir.
-Ta-da!
983
01:08:44,708 --> 01:08:47,500
Penny de trigo, 1912.
984
01:08:49,792 --> 01:08:52,917
-Ah.
-Ah, isso é muito antigo.
985
01:08:54,542 --> 01:08:55,667
1912.
986
01:08:56,708 --> 01:08:59,125
O ano em que o Arizona se tornou um estado.
987
01:08:59,917 --> 01:09:00,458
-Certo.
-Certo.
988
01:09:00,542 --> 01:09:04,125
Isso significa que este pequeno centavo
tem flutuado por aí
989
01:09:04,208 --> 01:09:07,542
todos esses anos
e encontrou o caminho até minhas mãos.
990
01:09:08,667 --> 01:09:10,708
E agora na sua, senhora do Arizona.
991
01:09:13,125 --> 01:09:13,917
Obrigado.
992
01:09:14,000 --> 01:09:16,167
Eu tenho outro
em condições um pouco melhores.
993
01:09:17,708 --> 01:09:20,333
Provavelmente deveríamos ir indo, certo?
994
01:09:21,958 --> 01:09:23,667
-Sim, certo.
-Eu entendo.
995
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
Eu provavelmente deveria voltar para casa, para minha mãe.
996
01:09:25,583 --> 01:09:28,625
Ela não fala muito.
Não como vocês dois tagarelas.
997
01:09:29,250 --> 01:09:32,250
Sua garganta dói muito.
998
01:09:32,333 --> 01:09:33,750
"Mais chá, por favor."
999
01:09:34,833 --> 01:09:36,625
É sobre isso que é a nossa conversa.
1000
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Deus a abençoe, no entanto.
1001
01:09:39,958 --> 01:09:42,042
A mulher mais forte e doce que conheço.
1002
01:09:42,125 --> 01:09:43,458
[música suave tocando]
1003
01:09:43,542 --> 01:09:46,875
Chá e moedas não parecem muito,
1004
01:09:47,750 --> 01:09:50,583
mas acho que algumas pessoas receberam menos.
1005
01:09:51,542 --> 01:09:56,833
De qualquer forma, desejo a vocês boa sorte
em encontrar o que você procura.
1006
01:10:09,583 --> 01:10:11,917
Penny Man é muito bom
nome de serial killer.
1007
01:10:12,000 --> 01:10:13,167
Senhor, espere.
1008
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Aqui. Hum...
1009
01:10:15,875 --> 01:10:18,083
Esta é a coisa boa,
especialmente o trigo sarraceno.
1010
01:10:18,167 --> 01:10:21,333
Isto é de algumas colmeias
na beira da minha fazenda.
1011
01:10:21,417 --> 01:10:23,958
E é muito bom no chá,
então sua mãe deveria adorar.
1012
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
Isso é muito gentil da sua parte.
1013
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
É de nós dois.
1014
01:10:32,458 --> 01:10:35,375
Abelha Doce Mel de Thalia. Isso é uma piada.
1015
01:10:38,208 --> 01:10:39,167
Eu estarei.
1016
01:10:40,167 --> 01:10:45,333
Eu vi isso. Achei que fosse uma tartaruga.
1017
01:10:46,625 --> 01:10:49,125
[música esperançosa tocando]
1018
01:10:49,208 --> 01:10:51,083
Onde você encontrou isso?
1019
01:10:51,167 --> 01:10:54,583
Acampamento a cerca de meia hora daqui.
Lugar muito legal.
1020
01:10:54,667 --> 01:10:57,875
Você poderia, hum...? você poderia nos mostrar onde?
1021
01:11:00,208 --> 01:11:01,292
Sim, bem aí.
1022
01:11:04,333 --> 01:11:06,125
[Thalia] Isso é um pouco longe daqui.
1023
01:11:07,792 --> 01:11:09,417
Isso nem está no rio principal.
1024
01:11:10,208 --> 01:11:12,708
-Nós nunca teríamos encontrado este lugar.
-Não.
1025
01:11:14,125 --> 01:11:15,500
Estou feliz por ter conversado com aquele cara.
1026
01:11:18,292 --> 01:11:19,875
A propósito, isso foi gentil da sua parte.
1027
01:11:21,958 --> 01:11:24,000
-Dar aquele mel para ele?
-Tudo bem.
1028
01:11:25,833 --> 01:11:28,792
Vamos para a cama.
Começo cedo amanhã.
1029
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
Seriamente.
1030
01:11:31,167 --> 01:11:33,583
-Você é uma pessoa legal.
-Por favor.
1031
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Você sabe, eu estava pensando quando ele saiu,
Eu deveria ter acusado ele.
1032
01:11:35,875 --> 01:11:37,125
Não, você não fez isso.
1033
01:11:38,958 --> 01:11:41,000
Assim como você não ia me deixar
na beira da estrada.
1034
01:11:42,125 --> 01:11:45,125
Ok, tudo bem, você me pegou.
Eu sou uma pessoa legal.
1035
01:11:45,208 --> 01:11:47,042
E pessoas legais merecem ser felizes.
1036
01:11:47,125 --> 01:11:49,208
[música comovente tocando]
1037
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
Você deveria se entregar
uma pausa às vezes.
1038
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
[geme]
1039
01:11:55,458 --> 01:11:59,083
Você deveria dar um descanso às suas costas,
seu velhote.
1040
01:11:59,167 --> 01:12:00,375
Ha-ha-ha-ha-ha.
1041
01:12:01,208 --> 01:12:03,875
Uma queda de bicicleta e estou arruinado.
1042
01:12:03,958 --> 01:12:05,208
-[rachaduras nas costas]
-[geme]
1043
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
Isso é o que significa ser um homem velho.
1044
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
[geme] Boa noite.
1045
01:12:18,708 --> 01:12:20,208
-Kai?
-Sim.
1046
01:12:21,000 --> 01:12:25,250
-Isso é estúpido. Apenas durma aqui.
-O que? Não.
1047
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Espere. Sim?
1048
01:12:28,417 --> 01:12:30,542
Nós dois podemos caber aqui. Vamos.
1049
01:12:33,167 --> 01:12:34,125
Oh.
1050
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
Ok, como você quer fazer isso?
1051
01:12:42,042 --> 01:12:43,375
Pés na cabeça, cabeça nos pés?
1052
01:12:43,458 --> 01:12:46,750
Eu não estou dormindo com seus pés
na minha cara. É nojento.
1053
01:12:46,833 --> 01:12:48,083
Certo.
1054
01:12:49,167 --> 01:12:50,708
Ok, bem, ah...
1055
01:12:52,000 --> 01:12:55,083
Você tem 12 anos? Não torne isso estranho.
Apenas deite-se.
1056
01:12:57,708 --> 01:13:00,875
Não tenha muitas esperanças.
Nada vai acontecer.
1057
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
Eu literalmente acabei de dizer para não tornar isso estranho.
1058
01:13:04,750 --> 01:13:05,583
Desculpe.
1059
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
[expira]
1060
01:13:14,208 --> 01:13:16,667
-Kai, o que você está fazendo?
-Só estou ficando debaixo do cobertor.
1061
01:13:18,333 --> 01:13:19,417
[Thalia] Oh, meu Deus.
1062
01:13:20,792 --> 01:13:21,625
OK.
1063
01:13:22,375 --> 01:13:24,750
-Ok, estou chegando lá.
-Parar.
1064
01:13:25,708 --> 01:13:26,583
[Kai] Me desculpe.
1065
01:13:39,625 --> 01:13:41,417
Você só pode estar brincando comigo.
O que você está fazendo?
1066
01:13:41,500 --> 01:13:43,458
Só que está um pouco solto.
1067
01:13:44,333 --> 01:13:46,708
Legal. Podemos cuidar disso amanhã, por favor?
1068
01:13:46,792 --> 01:13:48,542
-Claro.
-Ótimo.
1069
01:13:48,625 --> 01:13:49,958
Obrigado. Boa noite.
1070
01:13:56,625 --> 01:13:58,667
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
1071
01:13:58,750 --> 01:14:03,625
Há, tipo, um anel de metal
ou algo preso nas minhas costas.
1072
01:14:03,708 --> 01:14:05,917
Oh, é apenas o mosquetão, provavelmente.
Basta desengatá-lo.
1073
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
-O quê?
-O que você quer dizer com o quê?
1074
01:14:07,542 --> 01:14:08,792
É um mosquetão.
1075
01:14:08,875 --> 01:14:10,333
O que isso está fazendo?
1076
01:14:10,417 --> 01:14:12,583
Apenas mantém o colchão
de mudar de lugar.
1077
01:14:12,667 --> 01:14:14,375
Apenas desmarque-o.
1078
01:14:14,458 --> 01:14:16,000
-Desclique?
-Sim.
1079
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
[Kai grunhe]
1080
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
É... não consigo encontrar.
1081
01:14:19,000 --> 01:14:20,375
-O que quer dizer com não pode?
-Está tão escuro aqui.
1082
01:14:20,458 --> 01:14:22,542
Oh, meu Deus, mova-se.
1083
01:14:22,625 --> 01:14:23,833
Oh meu Deus.
1084
01:14:31,958 --> 01:14:32,792
Ver?
1085
01:14:34,000 --> 01:14:34,625
Melhorar?
1086
01:14:36,500 --> 01:14:39,083
Sim, muito.
1087
01:14:55,542 --> 01:14:56,625
Você tornou tudo estranho.
1088
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Buzina, buzina.
1089
01:15:01,958 --> 01:15:02,917
Agora é estranho.
1090
01:15:04,000 --> 01:15:04,667
Boa noite.
1091
01:15:04,750 --> 01:15:07,750
[música esperançosa tocando]
1092
01:15:14,042 --> 01:15:14,875
Boa noite.
1093
01:15:21,417 --> 01:15:24,417
[pássaros cantando e cantando]
1094
01:15:39,625 --> 01:15:40,542
[espirra]
1095
01:15:40,625 --> 01:15:43,042
[grita] Oh, meu Deus. O que é isso?
1096
01:15:43,125 --> 01:15:45,042
O que é? Você ouviu isso?
1097
01:15:45,125 --> 01:15:46,375
-O que é aquilo?
-Vamos, vagabundo.
1098
01:15:46,458 --> 01:15:47,500
-Levantar.
-O que?
1099
01:15:47,583 --> 01:15:48,667
-Para cima, para cima, para cima.
-[grita]
1100
01:15:55,208 --> 01:15:57,708
Que porra é essa? Que porra é essa?
1101
01:15:57,792 --> 01:16:00,792
[música sinistra tocando]
1102
01:16:07,875 --> 01:16:10,542
[música suave tocando]
1103
01:16:12,667 --> 01:16:16,708
A fazenda fica a cerca de 18 horas de distância,
então, se eu sair ao pôr do sol,
1104
01:16:16,792 --> 01:16:18,042
Eu deveria conseguir.
1105
01:16:18,125 --> 01:16:19,792
Está chegando perto, certo?
1106
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
Vou ter que dirigir a noite toda,
carregue um café ou algo assim.
1107
01:16:24,708 --> 01:16:26,875
Vou te dizer uma coisa, eu te seguirei.
1108
01:16:27,500 --> 01:16:30,542
Se eu ver você adormecendo,
Vou tocar minha buzina.
1109
01:16:31,750 --> 01:16:35,583
Ah, que cavalheiro.
Você vai me acompanhar durante todo o caminho?
1110
01:16:35,667 --> 01:16:38,292
Claro.
Sempre quis ir para a Califórnia.
1111
01:16:39,667 --> 01:16:41,000
E depois disso?
1112
01:16:41,958 --> 01:16:44,125
Não sei. Veja onde a estrada me leva.
1113
01:16:47,958 --> 01:16:50,042
Thalia, o rio.
1114
01:16:50,125 --> 01:16:52,500
-Vamos. Me siga. Se apresse.
-Kai! Onde você está indo?
1115
01:16:52,583 --> 01:16:54,000
-A montante.
-Ah, certo.
1116
01:16:54,083 --> 01:16:54,750
Sim.
1117
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Vamos, vamos, vamos.
Me siga. Se apresse.
1118
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
O que? Sim.
1119
01:17:01,417 --> 01:17:04,208
-[Thalia] Vamos,
-[Kai] Apresse-se. Eu vejo vermelho. Eu vejo vermelho.
1120
01:17:04,292 --> 01:17:05,083
Está aqui.
1121
01:17:05,917 --> 01:17:07,042
Oh! Oh.
1122
01:17:11,167 --> 01:17:12,292
[Thalia] Porra.
1123
01:17:16,333 --> 01:17:18,375
-Oh, meu Deus.
-Porra.
1124
01:17:18,458 --> 01:17:19,458
Você está realmente aqui.
1125
01:17:20,542 --> 01:17:22,208
Oh! Ah, você está aqui.
1126
01:17:24,917 --> 01:17:27,875
Ok, ok. Eu realmente encontrei você.
1127
01:17:27,958 --> 01:17:29,667
Não acredito que encontramos você.
1128
01:17:30,542 --> 01:17:34,167
-Deus, você está um pouco preso. Está tudo bem.
-[música sinistra tocando]
1129
01:17:35,208 --> 01:17:38,375
Nós vamos tirar você daqui.
Nós vamos tirar você daqui.
1130
01:17:45,958 --> 01:17:48,958
[música triste tocando]
1131
01:18:26,000 --> 01:18:29,208
Talvez alguns tenham descido o rio,
poderíamos ir verificar.
1132
01:18:39,917 --> 01:18:42,000
Existe algo recuperável?
1133
01:18:49,917 --> 01:18:50,958
A Rainha ainda está aqui.
1134
01:18:51,042 --> 01:18:54,125
Eu sei que é apenas uma abelha,
mas é massa fermentada, certo?
1135
01:18:58,250 --> 01:18:59,083
Eu estou...
1136
01:18:59,625 --> 01:19:00,583
Sinto muito.
1137
01:19:02,583 --> 01:19:03,542
Por que você está arrependido?
1138
01:19:04,500 --> 01:19:05,625
Não é sua culpa.
1139
01:19:06,667 --> 01:19:09,708
Essa coisa nos fodeu, deveria saber
o rio seria um rio.
1140
01:19:20,042 --> 01:19:21,250
Que maldito desperdício.
1141
01:19:23,208 --> 01:19:26,625
-Ei, onde você vai?
-Tenho que ligar para a fazenda.
1142
01:19:26,708 --> 01:19:28,833
Diga a eles que não vou,
essa deve ser uma conversa rápida.
1143
01:19:30,833 --> 01:19:32,250
Por que você iria chutar isso?
1144
01:19:33,542 --> 01:19:35,333
Não vou arrastar uma caixa molhada de volta.
1145
01:19:35,417 --> 01:19:39,625
-Sim, mas você matou o--
-Kai, você pode simplesmente deixar isso?
1146
01:19:42,125 --> 01:19:43,083
Sim, claro.
1147
01:19:47,208 --> 01:19:48,542
Posso chegar em casa hoje à noite.
1148
01:19:49,250 --> 01:19:51,542
Tente convencer o banco
para não executar a hipoteca sobre mim.
1149
01:19:53,167 --> 01:19:55,333
Vamos comer alguma coisa, estou morrendo de fome.
1150
01:20:01,375 --> 01:20:04,167
Ei, quer saber?
Acho que vou ficar.
1151
01:20:08,125 --> 01:20:09,333
Você está brincando, certo?
1152
01:20:11,583 --> 01:20:12,375
Não.
1153
01:20:14,042 --> 01:20:15,458
Kai, esse carro é um lixo.
1154
01:20:16,167 --> 01:20:18,208
O que você vai fazer,
arrastá-lo com as próprias mãos?
1155
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
[Kai] Eu vou descobrir.
1156
01:20:21,750 --> 01:20:23,167
Kai, vamos lá, esqueça isso.
1157
01:20:24,042 --> 01:20:25,417
Não, eu vou ficar.
1158
01:20:32,750 --> 01:20:34,708
OK. Hum...
1159
01:20:36,875 --> 01:20:41,083
Sim, claro, acho que poderia puxar meu caminhão,
1160
01:20:41,167 --> 01:20:43,875
Eu não sei, através das árvores
e talvez consiga um guincho e--
1161
01:20:43,958 --> 01:20:45,375
Não, estou bem.
1162
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
Pelo menos deixe-me trazer você
para um posto de serviço.
1163
01:20:48,333 --> 01:20:51,792
Você já fez o suficiente, está tudo bem.
Estou bem. Apenas vá.
1164
01:20:54,250 --> 01:20:55,875
Kai, o que está acontecendo? Por que não...?
1165
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Por que você não quer voltar comigo?
1166
01:21:00,917 --> 01:21:02,917
-Não é isso.
-Então o que é?
1167
01:21:05,417 --> 01:21:06,792
Você simplesmente desistiu.
1168
01:21:08,542 --> 01:21:10,167
O que você está falando?
1169
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
Eu não desisti de nada,
isso foi tirado de mim.
1170
01:21:14,875 --> 01:21:16,750
Isso não foi.
1171
01:21:16,833 --> 01:21:18,250
Aquele pedaço de merda não era nada.
1172
01:21:18,333 --> 01:21:21,167
-Você não precisava matá-los.
-São apenas abelhas, Kai.
1173
01:21:23,500 --> 01:21:26,208
Certo, eles não significam nada.
1174
01:21:26,917 --> 01:21:28,375
Você simplesmente os jogou fora,
é isso que você faz.
1175
01:21:30,708 --> 01:21:31,667
Isso é o que você faz.
1176
01:21:34,958 --> 01:21:37,333
Foda-se, você não me conhece.
1177
01:21:37,417 --> 01:21:40,083
Você está certo, eu não.
1178
01:21:56,667 --> 01:21:59,375
[Thalia] Você pode avisá-los
que posso fazer um pagamento
1179
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
quando eu voltar em alguns dias?
1180
01:22:03,625 --> 01:22:05,292
Você fez, ok. Hum...
1181
01:22:06,167 --> 01:22:07,417
Tudo bem. Hum...
1182
01:22:08,083 --> 01:22:09,542
Sim, sim. Hum...
1183
01:22:10,875 --> 01:22:14,500
Por que eu não...? Eu só vou...
Vou apenas vender o caminhão
1184
01:22:14,583 --> 01:22:16,292
e não é muito dinheiro, mas...
1185
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Não, mãe, não entenda...
1186
01:22:20,292 --> 01:22:21,458
Olá, pai.
1187
01:22:22,250 --> 01:22:23,375
[limpa a garganta] Sim.
1188
01:22:24,542 --> 01:22:27,625
Uh-huh. Ok, eu te pago de volta, ok.
1189
01:22:27,708 --> 01:22:29,208
Tudo bem. Você também.
1190
01:22:36,042 --> 01:22:36,792
[homem] Posso pegar alguma coisa para você?
1191
01:22:38,000 --> 01:22:41,375
-Uh, você poderia me dar um segundo?
-Ah, sim, claro, não tenha pressa.
1192
01:22:44,292 --> 01:22:46,000
Na verdade, foda-se,
você tem boas panquecas?
1193
01:22:47,000 --> 01:22:49,958
Uh, existem panquecas ruins?
1194
01:22:51,083 --> 01:22:54,458
Sim, merda comprada em loja, merda de caixa.
1195
01:22:54,542 --> 01:22:58,875
Senhora, se me desculpar o meu francês, temos
as melhores panquecas do estado.
1196
01:22:58,958 --> 01:23:03,167
Feito do zero, ovos frescos da fazenda local,
manteiga batida esta manhã.
1197
01:23:04,417 --> 01:23:05,625
Receita da minha Nana.
1198
01:23:07,042 --> 01:23:09,625
Sim, eu quero isso.
1199
01:23:15,125 --> 01:23:16,000
Ah, porra.
1200
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Olá.
1201
01:23:22,250 --> 01:23:25,250
[música sinistra tocando]
1202
01:23:31,417 --> 01:23:32,417
Legal.
1203
01:23:47,292 --> 01:23:49,667
Mais. Mais.
1204
01:23:49,750 --> 01:23:52,833
-Os clientes também podem fazer isso por conta própria.
-Você está indo muito bem. Mais.
1205
01:23:52,917 --> 01:23:54,125
Apenas continue.
1206
01:23:54,208 --> 01:23:57,583
Está se movendo! Está se movendo! Spike está se movendo!
1207
01:23:57,667 --> 01:24:00,917
[voz automatizada]
Atividade de Spike com risco de vida detectada.
1208
01:24:01,000 --> 01:24:03,542
-Isso não é um exercício. Você está em perigo.
-[pessoas gritando]
1209
01:24:03,625 --> 01:24:05,833
-Evacue imediatamente.
-[buzinas tocando]
1210
01:24:10,333 --> 01:24:14,542
Não se abrigue no local.
Atividade de Spike com risco de vida detectada.
1211
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Isso não é um exercício. Você está em perigo.
1212
01:24:17,167 --> 01:24:19,042
Evacue imediatamente.
1213
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
-Spike com risco de vida--
-[TV desliga]
1214
01:24:26,833 --> 01:24:29,833
[música sinistra tocando]
1215
01:24:49,042 --> 01:24:50,167
Desculpe, amigo.
1216
01:24:54,250 --> 01:24:56,125
Se você não queria que seu carro fosse levantado...
1217
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
você não deveria ter fodido
se matou.
1218
01:25:11,542 --> 01:25:12,542
Hum.
1219
01:25:13,667 --> 01:25:15,792
Hum. Hum...
1220
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
-[mulher] Fala baixo!
-Porra! Eu não sabia que você estava lá.
1221
01:25:30,167 --> 01:25:31,083
Deus.
1222
01:25:33,458 --> 01:25:35,208
-Ah, ei, você tem luz?
-Sh!
1223
01:25:36,292 --> 01:25:37,000
OK.
1224
01:25:37,958 --> 01:25:38,625
Caramba.
1225
01:25:56,208 --> 01:25:57,750
Filho da puta.
1226
01:25:58,458 --> 01:26:01,458
[música sinistra tocando]
1227
01:26:11,375 --> 01:26:12,875
[mulher] Você não vai chorar, vai?
1228
01:26:15,250 --> 01:26:17,333
-O que?
-Quando chegar o fim.
1229
01:26:17,417 --> 01:26:20,833
Você não vai sentar aí e chorar
seus malditos olhos, certo?
1230
01:26:22,583 --> 01:26:24,792
Ei, senhora, você pode relaxar, por favor?
1231
01:26:24,875 --> 01:26:27,458
Eu não consigo nem ler meu livro
e morrer em paz.
1232
01:26:32,458 --> 01:26:35,458
[música comovente e pensativa tocando]
1233
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
Porra, Kai.
1234
01:26:46,417 --> 01:26:47,917
[suspira]
1235
01:27:17,833 --> 01:27:19,917
[soluçando]
1236
01:27:51,042 --> 01:27:54,042
[música fica ameaçadora]
1237
01:27:54,125 --> 01:27:55,792
Ah, Kai, seu idiota.
1238
01:28:20,667 --> 01:28:23,417
Kai? Kai, temos que ir! O Spike está se movendo!
1239
01:28:24,250 --> 01:28:24,917
Kai!
1240
01:28:26,000 --> 01:28:26,667
Kai, acorde!
1241
01:28:28,208 --> 01:28:30,000
Kai, acorde!
1242
01:28:35,125 --> 01:28:36,042
O que é isso?
1243
01:28:38,750 --> 01:28:39,792
Kai?
1244
01:28:40,667 --> 01:28:41,750
Kai?
1245
01:28:44,500 --> 01:28:48,042
Kai? O Spike está se movendo!
O Spike está se movendo!
1246
01:28:49,667 --> 01:28:50,583
Tália?
1247
01:28:52,750 --> 01:28:54,917
-O que diabos está acontecendo?
-Onde você está?
1248
01:28:55,667 --> 01:28:58,625
Estamos no Spike ou algo assim.
Não sei. Apenas continue falando.
1249
01:28:58,708 --> 01:29:00,708
-Estou tentando te encontrar.
-O que você está falando?
1250
01:29:02,625 --> 01:29:04,417
[Kai] Socorro!
1251
01:29:08,833 --> 01:29:10,250
Temos que ir.
1252
01:29:10,333 --> 01:29:12,167
Kai? Acho que há uma saída!
1253
01:29:14,625 --> 01:29:16,708
[música desaparece]
1254
01:29:23,542 --> 01:29:27,500
Não! Não! Deus! Não!
1255
01:29:28,958 --> 01:29:31,208
Dave, acorde! Dave, não!
1256
01:29:32,250 --> 01:29:34,417
Ele disse alguma coisa
antes de ele sair esta manhã?
1257
01:29:35,292 --> 01:29:37,292
Nós deveríamos
fazer uma viagem hoje.
1258
01:29:38,417 --> 01:29:39,833
Ele não estava lá quando acordei.
1259
01:29:39,917 --> 01:29:42,917
[música triste tocando]
1260
01:29:55,042 --> 01:29:55,583
Kai.
1261
01:29:56,708 --> 01:30:01,500
-Deixe-me em paz.
-Kai! Kai! Temos que sair daqui!
1262
01:30:01,583 --> 01:30:02,833
Deixe-me em paz!
1263
01:30:02,917 --> 01:30:05,917
[música intensa tocando]
1264
01:30:07,292 --> 01:30:09,292
[música desaparece]
1265
01:30:12,542 --> 01:30:14,792
Tem certeza, mamãe? Tem certeza que?
1266
01:30:14,875 --> 01:30:17,375
Sim, apenas certifique-se de que papai receba
algum jantar no caminho para casa.
1267
01:30:17,458 --> 01:30:19,458
Doze pizzas de calabresa? Entendi.
1268
01:30:19,542 --> 01:30:24,167
-Festa da pizza!
-Festa da pizza! Festa da pizza! Oh!
1269
01:30:24,250 --> 01:30:27,250
-Você é tão grande!
-Você é um idiota.
1270
01:30:27,333 --> 01:30:28,542
Também te amo.
1271
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Festa da pizza!
1272
01:30:29,708 --> 01:30:32,875
Festa da pizza! Vamos!
1273
01:30:34,583 --> 01:30:36,042
Espere! Não vá!
1274
01:30:36,125 --> 01:30:39,125
[música intensa tocando]
1275
01:30:48,333 --> 01:30:50,375
Kai! Fique aí! Estou chegando!
1276
01:30:50,458 --> 01:30:53,458
[música comovente tocando]
1277
01:30:57,167 --> 01:30:59,958
Então? O que você acha?
1278
01:31:00,042 --> 01:31:02,042
[risos]
1279
01:31:03,292 --> 01:31:07,375
Este é um carro tão estúpido.
1280
01:31:07,458 --> 01:31:09,458
[ambos riem]
1281
01:31:09,542 --> 01:31:13,625
Eu sei. Eu sei. É perfeito.
1282
01:31:19,417 --> 01:31:22,167
Kai! O Spike está se movendo! Temos que ir!
1283
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
[Kai] Eu não posso ir com você.
1284
01:31:31,583 --> 01:31:36,167
Kai, qual é o problema? Diga-me, por favor.
1285
01:31:38,292 --> 01:31:39,500
Estou com medo.
1286
01:31:39,583 --> 01:31:42,167
[música comovente tocando]
1287
01:31:43,125 --> 01:31:43,958
Estou com raiva.
1288
01:31:47,708 --> 01:31:49,125
Como ele pôde fazer isso?
1289
01:31:51,333 --> 01:31:52,583
Por que? EU...
1290
01:31:57,417 --> 01:31:59,417
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo, Thalia.
1291
01:32:01,208 --> 01:32:02,458
Fazer o quê?
1292
01:32:04,083 --> 01:32:04,917
Cuidado.
1293
01:32:08,875 --> 01:32:11,875
eu não queria,
mas agora eu conheço você e...
1294
01:32:13,500 --> 01:32:14,542
Eu me importo com você.
1295
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo, ok?
1296
01:32:21,833 --> 01:32:24,333
Como isso poderia acabar bem
se você nunca conhece alguém de verdade?
1297
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
Kai, você vai morrer se ficar aqui.
1298
01:32:30,083 --> 01:32:33,375
[música dramática tocando]
1299
01:32:33,458 --> 01:32:34,917
Aqui, em outro lugar.
1300
01:32:37,417 --> 01:32:38,750
Não importa.
1301
01:32:43,250 --> 01:32:44,375
Diga-me que estou errado.
1302
01:32:47,333 --> 01:32:48,333
Não sei.
1303
01:32:50,333 --> 01:32:53,042
Eu gostaria de saber como ajudá-lo.
Não sei.
1304
01:32:57,583 --> 01:32:58,750
Você mentiu para mim.
1305
01:33:00,500 --> 01:33:03,125
-Quando?
-[Kai] Posso te fazer uma pergunta?
1306
01:33:08,333 --> 01:33:09,833
Alguma vez fica mais fácil?
1307
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
O que você quer que eu lhe diga?
1308
01:33:17,167 --> 01:33:17,958
A verdade.
1309
01:33:20,000 --> 01:33:20,750
Por favor.
1310
01:33:24,042 --> 01:33:25,292
Eu não posso te ajudar com isso.
1311
01:33:27,250 --> 01:33:28,083
[Kai] Por que não?
1312
01:33:30,375 --> 01:33:31,333
Porque eu não sei.
1313
01:33:34,875 --> 01:33:36,250
[Kai] Fica mais fácil?
1314
01:33:36,333 --> 01:33:38,333
[música desaparece]
1315
01:33:39,958 --> 01:33:41,917
Sim, claro. Fica mais fácil.
1316
01:33:48,458 --> 01:33:50,417
Isso é o que você deveria dizer, certo?
1317
01:33:53,042 --> 01:33:54,542
[soluçando]
1318
01:33:57,292 --> 01:33:58,500
Sinto muito.
1319
01:34:04,208 --> 01:34:06,417
[Thalia grita]
1320
01:34:10,250 --> 01:34:12,042
Eu só queria estar morto.
1321
01:34:14,500 --> 01:34:16,125
Para ir embora.
1322
01:34:18,417 --> 01:34:19,958
Porque nunca acaba.
1323
01:34:22,083 --> 01:34:25,000
Cada vez que me lembro deles,
Eu os perco novamente.
1324
01:34:28,167 --> 01:34:32,583
Como posso ser feliz
quando eles estão sempre aqui?
1325
01:34:34,167 --> 01:34:35,542
Ao virar da esquina.
1326
01:34:37,875 --> 01:34:39,208
Mas fora de alcance.
1327
01:34:40,167 --> 01:34:42,167
[música desaparece]
1328
01:34:49,375 --> 01:34:50,625
Nunca fica mais fácil.
1329
01:34:53,292 --> 01:34:54,625
[grita]
1330
01:34:55,250 --> 01:34:57,125
Foda-se. Foda-se!
1331
01:34:57,208 --> 01:34:59,208
[abelhas zumbindo]
1332
01:35:02,875 --> 01:35:04,917
Merda. Merda. Merda. Merda.
1333
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
[música comovente tocando]
1334
01:35:26,625 --> 01:35:29,125
[soluçando]
1335
01:36:13,250 --> 01:36:14,500
Nunca fica mais fácil.
1336
01:36:19,833 --> 01:36:23,458
Mas às vezes, algo acontece.
1337
01:36:25,708 --> 01:36:28,042
Você não percebe na hora, mas...
1338
01:36:30,208 --> 01:36:31,083
isso muda as coisas.
1339
01:36:32,750 --> 01:36:33,792
Kai. Kai.
1340
01:36:34,583 --> 01:36:40,125
Talvez seja algo que você faz,
ou talvez seja o destino.
1341
01:36:46,125 --> 01:36:47,458
Mas você percebe...
1342
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
você não está sozinho.
1343
01:36:59,875 --> 01:37:01,542
Você não está sozinho.
1344
01:37:07,917 --> 01:37:09,417
Então você vem comigo ou não?
1345
01:37:16,375 --> 01:37:18,250
-Sim.
-Vamos.
1346
01:37:18,333 --> 01:37:21,333
[música dramática tocando]
1347
01:37:33,625 --> 01:37:34,625
[geme]
1348
01:37:41,292 --> 01:37:44,667
Basta encontrar algo que te faça feliz.
1349
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
Aguente firme.
1350
01:37:49,208 --> 01:37:52,208
[música comovente tocando]
1351
01:38:03,208 --> 01:38:04,542
[suspiros]
1352
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
Que porra é essa?
1353
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
-Você está bem?
-Yeah, yeah. Você está bem?
1354
01:38:11,792 --> 01:38:13,125
Sim, acho que sim.
1355
01:38:13,208 --> 01:38:15,167
Oh meu Deus. [risos]
1356
01:38:15,250 --> 01:38:17,083
Não acredito que ainda estamos aqui.
1357
01:38:17,167 --> 01:38:18,875
[ambos rindo]
1358
01:38:18,958 --> 01:38:19,667
Ai!
1359
01:38:19,750 --> 01:38:21,875
-[gemendo]
-O que há de errado? O que está errado? O que está errado?
1360
01:38:21,958 --> 01:38:23,208
-O que está errado?
-Ah, meu pé.
1361
01:38:23,292 --> 01:38:24,792
Está preso em alguma coisa?
1362
01:38:26,583 --> 01:38:27,833
Ah Merda.
1363
01:38:29,333 --> 01:38:30,500
O que? O que é?
1364
01:38:30,583 --> 01:38:33,083
Uh, eu não tenho certeza
como explicar isso.
1365
01:38:37,125 --> 01:38:38,542
Oh meu Deus.
1366
01:38:38,625 --> 01:38:41,417
-[gritando]
-Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1367
01:38:41,500 --> 01:38:43,542
Apenas não se mova. Apenas não se mova.
1368
01:38:43,625 --> 01:38:45,375
Não, foda-se.
Pare com isso ou algo assim.
1369
01:38:45,458 --> 01:38:46,542
-O que? Não.
-Sim.
1370
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
-Não.
-E se se espalhar?
1371
01:38:48,042 --> 01:38:50,417
Dou-lhe total consentimento.
Apenas arranque, ok?
1372
01:38:50,500 --> 01:38:52,542
-Não, não vou fazer isso.
-Consentimento total. Basta arrancá-lo.
1373
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Ok, eu só vou...
1374
01:38:55,292 --> 01:38:56,167
Não, não, não.
1375
01:38:56,250 --> 01:38:58,125
Parar. Parar. Parar. Parar. Parar.
1376
01:38:58,208 --> 01:39:00,125
-Tudo bem. Tudo bem. Hum...
-[gemendo]
1377
01:39:00,208 --> 01:39:02,333
-Ok, vou buscar ajuda.
-Não, não se atreva.
1378
01:39:02,417 --> 01:39:05,625
Não se atreva a me deixar. Apenas acertei.
1379
01:39:05,708 --> 01:39:08,833
-O que?
-Ding isso.
1380
01:39:09,500 --> 01:39:11,125
[geme] Ding it.
1381
01:39:14,167 --> 01:39:15,208
OK. Hum...
1382
01:39:17,208 --> 01:39:18,083
Ding, ok.
1383
01:39:19,208 --> 01:39:20,208
Uh...
1384
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Ok, um...
1385
01:39:26,458 --> 01:39:28,583
Não, não posso. Não posso. Não posso. Não posso.
Não posso. Não posso.
1386
01:39:28,667 --> 01:39:30,750
-Vou vomitar. Eu vou vomitar.
-Ok, dane-se.
1387
01:39:30,833 --> 01:39:32,458
[ambos gritando]
1388
01:39:39,875 --> 01:39:40,708
Quer saber?
1389
01:39:41,625 --> 01:39:43,167
Nem dói tanto assim.
1390
01:39:43,250 --> 01:39:44,958
-Ah, graças a Deus.
-Esquisito.
1391
01:39:45,042 --> 01:39:48,167
[música suave tocando]
1392
01:39:48,542 --> 01:39:49,542
[Kai] Uau.
1393
01:39:55,042 --> 01:39:57,958
Vocês estão bem? Eu ouvi gritos.
1394
01:40:00,125 --> 01:40:03,000
Sim, estamos bem.
Apenas, você sabe, um pouco abalado.
1395
01:40:03,083 --> 01:40:04,667
Puta merda.
1396
01:40:04,750 --> 01:40:08,417
-Você está me dizendo. Escureceu tão rápido.
-Sim, nós sabemos.
1397
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
Vocês dois viram coisas?
1398
01:40:11,583 --> 01:40:12,500
Eu estava vendo coisas.
1399
01:40:13,792 --> 01:40:15,292
-Sim. Sim.
-Sim, com certeza.
1400
01:40:15,375 --> 01:40:18,917
Bem, se vocês estão bem,
Acho que vou embora.
1401
01:40:20,500 --> 01:40:22,667
-Tchau.
-Acho que vou ligar para minha mãe.
1402
01:40:23,958 --> 01:40:25,833
-Tenho muitas coisas para dizer.
-Legal, cara.
1403
01:40:25,917 --> 01:40:26,750
Tchau.
1404
01:40:37,667 --> 01:40:39,250
[Kai] Você provavelmente vai ter que
faça o primeiro turno.
1405
01:40:40,042 --> 01:40:41,292
-Pé de chumbo e tudo.
-Sim, está bem.
1406
01:40:42,958 --> 01:40:44,333
[Kai geme]
1407
01:40:45,625 --> 01:40:48,458
Ah, estou todo dolorido.
1408
01:40:49,625 --> 01:40:51,000
Oh, meu Deus.
1409
01:40:51,083 --> 01:40:53,208
Uau. Isso parece estranho.
1410
01:40:53,292 --> 01:40:55,208
Ah, espero que não tenha conseguido
em meus músculos ou algo assim.
1411
01:40:55,292 --> 01:40:57,042
Não quero ter câncer.
1412
01:40:59,875 --> 01:41:02,042
-O que?
-Nada.
1413
01:41:02,625 --> 01:41:04,333
Entendo. Minhas pontas são estranhas.
1414
01:41:04,958 --> 01:41:06,167
Não, não é isso.
1415
01:41:09,667 --> 01:41:10,958
Você tem bezerros lindos.
1416
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
Eu gosto de bezerros e você tem bezerros lindos.
1417
01:41:15,083 --> 01:41:16,875
-O que?
-OK.
1418
01:41:17,583 --> 01:41:20,875
-Isso faz isso por você?
-Sim, infelizmente.
1419
01:41:22,625 --> 01:41:23,792
OK.
1420
01:41:24,750 --> 01:41:26,000
Achei que era meu charme.
1421
01:41:26,083 --> 01:41:28,292
-Uau.
-Uau. Ei, ei, ei, ei, ei.
1422
01:41:28,375 --> 01:41:29,833
[ambos riem]
1423
01:41:29,917 --> 01:41:31,875
Definitivamente não é o seu charme. [risos]
1424
01:41:31,958 --> 01:41:34,917
[música suave tocando]
1425
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
Bem, eu também gosto das suas panturrilhas.
1426
01:41:37,333 --> 01:41:42,708
Eu nunca olhei para suas panturrilhas,
mas se eles são tão legais quanto sua bunda...
1427
01:41:42,792 --> 01:41:45,250
[risos] Oh, meu Deus.
1428
01:41:45,333 --> 01:41:47,208
Você sabe o que?
Deixa para lá. É o seu charme.
1429
01:41:47,292 --> 01:41:48,375
[ambos riem]
1430
01:41:57,000 --> 01:41:58,833
Obrigado por voltar para mim.
1431
01:41:59,833 --> 01:42:01,625
Obrigado por ter lindos bezerros.
1432
01:42:02,667 --> 01:42:05,458
-Você está tornando isso estranho.
-Sim. [risos]
1433
01:42:07,208 --> 01:42:08,083
Ei, olhe.
1434
01:42:12,333 --> 01:42:13,292
[Kai] Essas são suas abelhas?
1435
01:42:14,583 --> 01:42:15,458
Quem sabe?
1436
01:42:16,917 --> 01:42:19,125
Mas eu vou pegar esses garotos da moda
uma nova casa.
1437
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
[abelhas zumbindo]
1438
01:42:29,708 --> 01:42:33,500
[Thalia] Vocês, senhoras, continuem trazendo amigos,
Vou ter que conseguir outra caixa para nós.
1439
01:42:33,583 --> 01:42:36,583
[música suave tocando]
1440
01:42:41,250 --> 01:42:42,167
[sirene toca]
1441
01:42:49,083 --> 01:42:51,875
-Achei que você estivesse trabalhando esta manhã.
-Eu era.
1442
01:42:51,958 --> 01:42:54,917
Então recebi uma ligação de emergência de alguém
dizendo que precisavam de um café.
1443
01:42:55,000 --> 01:42:56,708
Ah, e café da manhã?
1444
01:42:56,792 --> 01:43:00,792
Não sei.
Vou ter que examinar o paciente primeiro.
1445
01:43:00,875 --> 01:43:01,708
Você é nojento.
1446
01:43:04,167 --> 01:43:05,667
Você dirigiu a ambulância até aqui?
1447
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
-Você tem permissão para fazer isso?
-Cale a boca, narc.
1448
01:43:07,958 --> 01:43:08,667
[risos]
1449
01:43:08,750 --> 01:43:10,875
-Você quer café da manhã ou o quê?
-Sim, quero café da manhã.
1450
01:43:10,958 --> 01:43:13,250
-Deixe-me limpar.
-Sim, eu ia dizer.
1451
01:43:14,417 --> 01:43:15,333
Com licença.
1452
01:43:16,750 --> 01:43:19,208
Esse é o suor de uma mulher trabalhadora.
Cheire.
1453
01:43:19,292 --> 01:43:20,083
-Não.
-Cheire.
1454
01:43:20,167 --> 01:43:22,000
-Não, estou bem.
-Cheire minha glória!
1455
01:43:22,083 --> 01:43:23,833
-Cheire!
-Saia de mim. Saia de cima de mim.
1456
01:43:23,917 --> 01:43:27,125
Você é absolutamente maluco.
A propósito, eu estava brincando.
1457
01:43:27,208 --> 01:43:28,292
[Thalia] Ah, é mesmo?
1458
01:43:28,375 --> 01:43:30,667
Sim, tenho trabalhado o dia todo, diferente de você.
1459
01:43:30,750 --> 01:43:32,917
[Kai] Eu tenho trabalhado.
Você cheira o quanto tenho trabalhado!
1460
01:43:33,000 --> 01:43:34,042
-[Thalia] Não, não!
-[Kai] Cheire.
1461
01:43:34,125 --> 01:43:36,917
-[Thalia] Você é tão terrível!
-[Kai] Você sabe que quer!
1462
01:43:37,000 --> 01:43:40,000
[música esperançosa tocando]
1463
01:43:55,833 --> 01:44:00,458
♪ Eu não quero desistir
Na minha vida ♪
1464
01:44:00,542 --> 01:44:06,500
♪ Essa coisa está demorando uma eternidade
Para acertar ♪
1465
01:44:07,167 --> 01:44:11,667
♪ E você sempre
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1466
01:44:13,583 --> 01:44:18,125
♪ Eu não fui feito para viver para sempre ♪
1467
01:44:18,875 --> 01:44:24,583
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1468
01:44:24,667 --> 01:44:29,583
♪ Você já se perguntou por quê? ♪
1469
01:44:30,500 --> 01:44:35,583
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1470
01:44:35,667 --> 01:44:40,417
♪ Estou estendendo minha mão
E dói ♪
1471
01:44:40,917 --> 01:44:46,125
♪ E quando coloco no bolso
Fica pior ♪
1472
01:44:47,458 --> 01:44:53,375
♪ E a única coisa que ajuda
É ajudar outra pessoa ♪
1473
01:44:53,458 --> 01:44:58,750
♪ Não, não fui feito para viver para sempre ♪
1474
01:44:58,833 --> 01:45:04,417
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1475
01:45:04,500 --> 01:45:09,417
♪ Você já se perguntou por quê? ♪
1476
01:45:10,333 --> 01:45:16,000
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1477
01:45:16,083 --> 01:45:22,667
♪ E a única coisa que ajuda
É ajudar outra pessoa ♪
1478
01:45:22,750 --> 01:45:27,333
♪ Eu não quero voltar
Eu não quero voltar ♪
1479
01:45:27,417 --> 01:45:34,000
♪ E a única coisa que ajuda
É ajudar outra pessoa ♪
1480
01:45:34,083 --> 01:45:39,167
♪ Estou adotando um novo rumo
Estou adotando um novo rumo ♪
1481
01:45:39,250 --> 01:45:44,000
♪ Eu não fui feito para viver para sempre ♪
1482
01:45:44,750 --> 01:45:50,208
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1483
01:45:50,292 --> 01:45:55,625
♪ Você já se perguntou por quê? ♪
1484
01:45:55,708 --> 01:46:02,000
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1485
01:46:02,083 --> 01:46:07,292
♪ Eu não fui feito para viver para sempre ♪
1486
01:46:07,375 --> 01:46:13,042
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1487
01:46:13,125 --> 01:46:18,708
♪ Você já se perguntou por quê? ♪
1488
01:46:18,792 --> 01:46:24,833
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1489
01:46:24,917 --> 01:46:30,167
♪ Eu não fui feito para viver para sempre ♪
1490
01:46:30,250 --> 01:46:35,917
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1491
01:46:36,000 --> 01:46:41,500
♪ Você já se perguntou por quê? ♪
1492
01:46:41,583 --> 01:46:46,875
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪
1493
01:46:47,708 --> 01:46:52,250
♪ Eu não fui feito para viver para sempre ♪
1494
01:46:53,000 --> 01:46:58,708
♪ Então enquanto estamos aqui
Vamos ficar juntos ♪
1495
01:46:58,792 --> 01:47:03,667
♪ Você já
Já parou e se perguntou por quê? ♪